Bài tập · Bài 45

1. Chọn cách nói đúng trong hai phương án.

1. 1

   これは コンピューターの

   Câu 1, ô 1

   保険証(ほけんしょう)保証書(ほしょうしょ)

   です。なくさないで ください。
   Xem chữa

   これは コンピューターの 保証書(ほしょうしょ)です。なくさないで ください。

   Đây là giấy bảo hành của máy tính. Đừng làm mất nhé.

   保証書 = giấy bảo hành của sản phẩm; 保険証 = thẻ bảo hiểm (y tế). Máy tính đi với 保証書.

2. 2

   レストランの 予約(よやく)を

   Câu 2, ô 1

   中止(ちゅうし)です。キャンセルします。
   Xem chữa

   レストランの 予約(よやく)を キャンセルします。

   Tôi hủy đặt chỗ ở nhà hàng.

   N を キャンセルします: Hủy (đặt chỗ, lịch hẹn). 中止 là việc một sự kiện bị dừng, hủy (VD 試合が中止になります), không ghép với 予約を 〜です.

3. 3

   事故(じこ)が

   Câu 3, ô 1

   起(お)きる起(お)きた

   場合(ばあい)は、110番(ばん)に すぐ 連絡(れんらく)します。
   Xem chữa

   事故(じこ)が 起(お)きた 場合(ばあい)は、110番(ばん)に すぐ 連絡(れんらく)します。

   Trường hợp xảy ra tai nạn thì gọi ngay số 110.

   Việc liên lạc làm sau khi tai nạn đã xảy ra → Vた + 場合は: 起きた場合は.

4. 4

   日本(にほん)で お見舞(みま)いを

   Câu 4, ô 1

   あげるあげた

   場合(ばあい)は、どんな 物(もの)が いいですか。
   Xem chữa

   日本(にほん)で お見舞(みま)いを あげる 場合(ばあい)は、どんな 物(もの)が いいですか。

   Ở Nhật, trường hợp mang quà đi thăm người ốm thì nên tặng đồ gì?

   Chọn quà là việc làm trước khi tặng → thể từ điển + 場合は: あげる場合は. あげた場合 là sau khi đã tặng.

5. 5

   Câu 5, ô 1

   病気(びょうき)の病気(びょうき)な

   場合(ばあい)は、休(やす)んでも いいです。
   Xem chữa

   病気(びょうき)の 場合(ばあい)は、休(やす)んでも いいです。

   Trường hợp bị ốm thì được nghỉ.

   Danh từ + の + 場合: 病気の場合. な chỉ dùng với tính từ đuôi な (VD 必要な場合).

6. 6

   病気(びょうき)

   Câu 6, ô 1

   なのに、だのに、

   休(やす)まないで、働(はたら)いて います。
   Xem chữa

   病気(びょうき)なのに、 休(やす)まないで、働(はたら)いて います。

   Bị ốm vậy mà anh ấy không nghỉ, vẫn đi làm.

   Danh từ, tính từ đuôi な + な + のに: 病気なのに. Không có dạng だのに.

7. 7

   Câu 7, ô 1

   勉強(べんきょう)しなかった勉強(べんきょう)した

   のに、できました。
   Xem chữa

   勉強(べんきょう)しなかったのに、できました。

   Tôi không học vậy mà vẫn làm được bài.

   のに nối hai vế trái với điều người nói nghĩ: Không học (lẽ ra không làm được) mà lại làm được → 勉強しなかったのに.

8. 8

   今日(きょう)の 試験(しけん)は 易(やさ)しかった

   Câu 8, ô 1

   ので、のに、

   できませんでした。
   Xem chữa

   今日(きょう)の 試験(しけん)は 易(やさ)しかったのに、 できませんでした。

   Bài thi hôm nay dễ vậy mà tôi không làm được.

   Dễ mà không làm được → trái với dự đoán → のに. ので chỉ quan hệ nguyên nhân – kết quả thuận chiều.

9. 9

   お金(かね)と 時間(じかん)が ある

   Câu 9, ô 1

   ので、のに、

   海外旅行(かいがいりょこう)を します。
   Xem chữa

   お金(かね)と 時間(じかん)が あるので、 海外旅行(かいがいりょこう)を します。

   Vì có tiền và thời gian nên tôi đi du lịch nước ngoài.

   Nguyên nhân – kết quả thuận chiều → ので. のに chỉ dùng khi kết quả trái với mong đợi.

10. 10

    昨日(きのう)、事故(じこ)

    Câu 10, ô 1

    にが

    あいました。
    Xem chữa

    昨日(きのう)、事故(じこ)に あいました。

    Hôm qua tôi bị tai nạn.

    N に あいます: Gặp phải (tai nạn, chuyện không may) → 事故に あいます.

1. Chia từ trong ( ) cho hợp rồi điền vào chỗ trống trước 場合は.

1. 例

   コピー機(き)が（故障(こしょう)しました…故障(こしょう)した）場合(ばあい)は、この 番号(ばんごう)に 電話(でんわ)して ください。
   Dịch

   Trường hợp máy photo bị hỏng thì hãy gọi vào số này.

2. 1

   （雨(あめ)です…Đáp án: 雨(あめ)の）場合(ばあい)は、野球(やきゅう)の 練習(れんしゅう)は ありません。
   Xem chữa

   （雨(あめ)です…雨(あめ)の）場合(ばあい)は、野球(やきゅう)の 練習(れんしゅう)は ありません。

   Trường hợp trời mưa thì không có buổi tập bóng chày.

   Danh từ + の + 場合: 雨です → 雨の場合.

3. 2

   なかなか 熱(ねつ)が（下(さ)がりません…Đáp án: 下(さ)がらない）場合(ばあい)は、この 薬(くすり)を 飲(の)んで ください。
   Xem chữa

   なかなか 熱(ねつ)が（下(さ)がりません…下(さ)がらない）場合(ばあい)は、この 薬(くすり)を 飲(の)んで ください。

   Trường hợp mãi không hạ sốt thì hãy uống thuốc này.

   Động từ đi với 場合 ở thể thường: 下がりません → thể ない 下がらない場合.

4. 3

   体(からだ)の 調子(ちょうし)が（悪(わる)いです…Đáp án: 悪(わる)い）場合(ばあい)は、キャンプに 参加(さんか)しないで ください。
   Xem chữa

   体(からだ)の 調子(ちょうし)が（悪(わる)いです…悪(わる)い）場合(ばあい)は、キャンプに 参加(さんか)しないで ください。

   Trường hợp sức khỏe không tốt thì đừng tham gia cắm trại.

   Tính từ đuôi い bỏ です + 場合: 悪い場合.

5. 4

   あしたの 花火大会(はなびたいかい)が（中止(ちゅうし)に なりました…Đáp án: 中止(ちゅうし)に なった）場合(ばあい)は、来週(らいしゅう) 行(おこな)います。
   Xem chữa

   あしたの 花火大会(はなびたいかい)が（中止(ちゅうし)に なりました…中止(ちゅうし)に なった）場合(ばあい)は、来週(らいしゅう) 行(おこな)います。

   Trường hợp lễ hội pháo hoa ngày mai bị hủy thì sẽ tổ chức vào tuần sau.

   Việc hủy xảy ra trước việc tổ chức lại → thể た: 中止になった場合.

6. 5

   この 旅行(りょこう)は 参加(さんか)する 人(ひと)が（30人(にん)以上(いじょう)です…Đáp án: 30人(にん)以上(いじょう)の）場合(ばあい)は、安(やす)く なります。
   Xem chữa

   この 旅行(りょこう)は 参加(さんか)する 人(ひと)が（30人(にん)以上(いじょう)です…30人(にん)以上(いじょう)の）場合(ばあい)は、安(やす)く なります。

   Với chuyến du lịch này, trường hợp có từ 30 người tham gia trở lên thì giá sẽ rẻ hơn.

   Danh từ + の + 場合: 30人以上です → 30人以上の場合.

7. 6

   予約(よやく)を（キャンセルしたいです…Đáp án: キャンセルしたい）場合(ばあい)は、できるだけ 早(はや)く 連絡(れんらく)して ください。
   Xem chữa

   予約(よやく)を（キャンセルしたいです…キャンセルしたい）場合(ばあい)は、できるだけ 早(はや)く 連絡(れんらく)して ください。

   Trường hợp muốn hủy đặt chỗ thì hãy liên lạc càng sớm càng tốt.

   Vたい chia như tính từ đuôi い → bỏ です: キャンセルしたい場合.

8. 7

   資料(しりょう)が（必要(ひつよう)です…Đáp án: 必要(ひつよう)な）場合(ばあい)は、自分(じぶん)で コピーして ください。
   Xem chữa

   資料(しりょう)が（必要(ひつよう)です…必要(ひつよう)な）場合(ばあい)は、自分(じぶん)で コピーして ください。

   Trường hợp cần tài liệu thì hãy tự photo.

   Tính từ đuôi な + な + 場合: 必要な場合.

9. 8

   保証書(ほしょうしょ)が（ありません…Đáp án: ない）場合(ばあい)は、修理代(しゅうりだい)が かかります。
   Xem chữa

   保証書(ほしょうしょ)が（ありません…ない）場合(ばあい)は、修理代(しゅうりだい)が かかります。

   Trường hợp không có giấy bảo hành thì sẽ mất phí sửa chữa.

   ありません → thể ない: ない場合.

2. Chọn từ trong khung, chia cho hợp rồi điền vào chỗ trống trước 場合は.

• 忘(わす)れました
• まちがえました
• やめたいです
• 地震(じしん)です (đã dùng ở ví dụ)
• 間(ま)に合(あ)いません
• 無理(むり)です
• 海外旅行(かいがいりょこう)です
• 悪(わる)いです
• キャンセルします
• 調(しら)べます

1. 例

   地震(じしん)の場合(ばあい)は、エレベーターを 使(つか)わないで ください。
   Dịch

   Trường hợp có động đất thì đừng dùng thang máy.

2. 1

   電車(でんしゃ)に かばんを Đáp án: 忘(わす)れた場合(ばあい)は、どう したら いいですか。
   Xem chữa

   電車(でんしゃ)に かばんを 忘(わす)れた場合(ばあい)は、どう したら いいですか。

   Trường hợp để quên túi trên tàu điện thì nên làm thế nào?

   忘れました → thể た 忘れた + 場合 (việc đã xảy ra).

3. 2

   書(か)き方(かた)を Đáp án: まちがえた場合(ばあい)は、新(あたら)しい 紙(かみ)に 書(か)いて ください。
   Xem chữa

   書(か)き方(かた)を まちがえた場合(ばあい)は、新(あたら)しい 紙(かみ)に 書(か)いて ください。

   Trường hợp viết sai thì hãy viết lại vào tờ giấy mới.

   まちがえました → thể た まちがえた + 場合.

4. 3

   途中(とちゅう)で コピーを Đáp án: やめたい場合(ばあい)は、ここを 押(お)します。
   Xem chữa

   途中(とちゅう)で コピーを やめたい場合(ばあい)は、ここを 押(お)します。

   Trường hợp muốn dừng giữa chừng khi đang photo thì bấm vào đây.

   やめたいです → bỏ です: やめたい場合. Dùng キャンセルする場合 cũng hợp nghĩa.

5. 4

   レポートの 締(し)め切(き)りに Đáp án: 間(ま)に合(あ)わない場合(ばあい)は、どう したら いいですか。
   Xem chữa

   レポートの 締(し)め切(き)りに 間(ま)に合(あ)わない場合(ばあい)は、どう したら いいですか。

   Trường hợp không kịp hạn nộp báo cáo thì nên làm thế nào?

   間に合いません → thể ない 間に合わない + 場合.

6. 5

   今週(こんしゅう) 部長(ぶちょう)の 都合(つごう)が Đáp án: 悪(わる)い場合(ばあい)は、会議(かいぎ)は 来週(らいしゅう)に しましょう。
   Xem chữa

   今週(こんしゅう) 部長(ぶちょう)の 都合(つごう)が 悪(わる)い場合(ばあい)は、会議(かいぎ)は 来週(らいしゅう)に しましょう。

   Trường hợp tuần này trưởng phòng không tiện thì chuyển cuộc họp sang tuần sau nhé.

   Tính từ đuôi い: 悪いです → 悪い場合. 都合が悪い: Không tiện.

7. 6

   修理(しゅうり)が Đáp án: 無理(むり)な場合(ばあい)は、新(あたら)しいのを 買(か)いましょう。
   Xem chữa

   修理(しゅうり)が 無理(むり)な場合(ばあい)は、新(あたら)しいのを 買(か)いましょう。

   Trường hợp không sửa được thì mua cái mới thôi.

   Tính từ đuôi な: 無理です → 無理な場合.

8. 7

   何(なに)かを Đáp án: 調(しら)べる場合(ばあい)は、まず インターネットを 使(つか)います。
   Xem chữa

   何(なに)かを 調(しら)べる場合(ばあい)は、まず インターネットを 使(つか)います。

   Khi cần tra cứu điều gì, trước tiên tôi dùng Internet.

   調べます → thể từ điển 調べる + 場合.

9. 8

   Đáp án: 海外旅行(かいがいりょこう)の場合(ばあい)は、現金(げんきん)で 持(も)って 行(い)かない ほうが いいです。
   Xem chữa

   海外旅行(かいがいりょこう)の場合(ばあい)は、現金(げんきん)で 持(も)って 行(い)かない ほうが いいです。

   Trường hợp đi du lịch nước ngoài thì không nên mang theo tiền mặt.

   Danh từ + の + 場合: 海外旅行の場合. Từ thừa trong khung: キャンセルします (nếu câu 3 dùng やめたい).

3. Nối hai câu bằng 〜のに: Chia vế trước cho đúng rồi điền vào chỗ trống.

1. 例

   もう 会議(かいぎ)が 始(はじ)まる 時間(じかん)です・林(はやし)さんは まだ 来(き)て いません
   …もう 会議(かいぎ)が 始(はじ)まる 時間(じかん)なのに、林(はやし)さんは まだ 来(き)て いません。
   Dịch

   Đã đến giờ họp rồi vậy mà anh Hayashi vẫn chưa đến.

2. 1

   キャンプの 準備(じゅんび)を して いました・雨(あめ)で 急(きゅう)に 中止(ちゅうし)に なりました
   …キャンプの 準備(じゅんび)を Đáp án: して いたのに、雨(あめ)で 急(きゅう)に 中止(ちゅうし)に なりました。
   Xem chữa

   キャンプの 準備(じゅんび)を して いました・雨(あめ)で 急(きゅう)に 中止(ちゅうし)に なりました …キャンプの 準備(じゅんび)を して いたのに、雨(あめ)で 急(きゅう)に 中止(ちゅうし)に なりました。

   Tôi đã chuẩn bị cho chuyến cắm trại vậy mà vì mưa nên đột ngột bị hủy.

   のに nối hai vế trái với mong đợi (thường kèm tiếc nuối). Trước のに dùng thể thường: していました → していたのに.

3. 2

   もう 12月(がつ)です・暖(あたた)かい 日(ひ)が 続(つづ)いて います
   …もう Đáp án: 12月(がつ)なのに、暖(あたた)かい 日(ひ)が 続(つづ)いて います。
   Xem chữa

   もう 12月(がつ)です・暖(あたた)かい 日(ひ)が 続(つづ)いて います …もう 12月(がつ)なのに、暖(あたた)かい 日(ひ)が 続(つづ)いて います。

   Đã tháng 12 rồi vậy mà trời vẫn ấm suốt.

   Danh từ + な + のに: 12月です → 12月なのに (không nói 12月だのに).

4. 3

   父(ちち)は 歌(うた)が 下手(へた)です・よく カラオケに 行(い)きます
   …父(ちち)は 歌(うた)が Đáp án: 下手(へた)なのに、よく カラオケに 行(い)きます。
   Xem chữa

   父(ちち)は 歌(うた)が 下手(へた)です・よく カラオケに 行(い)きます …父(ちち)は 歌(うた)が 下手(へた)なのに、よく カラオケに 行(い)きます。

   Bố tôi hát dở vậy mà hay đi karaoke.

   Tính từ đuôi な + な + のに: 下手です → 下手なのに.

5. 4

   4月(がつ)に なりました・まだ 桜(さくら)が 咲(さ)いて いません
   …4月(がつ)に Đáp án: なったのに、まだ 桜(さくら)が 咲(さ)いて いません。
   Xem chữa

   4月(がつ)に なりました・まだ 桜(さくら)が 咲(さ)いて いません …4月(がつ)に なったのに、まだ 桜(さくら)が 咲(さ)いて いません。

   Đã sang tháng 4 rồi mà hoa anh đào vẫn chưa nở.

   なりました → thể thường quá khứ なった + のに.

6. 5

   雨(あめ)が 降(ふ)って います・彼(かれ)は 釣(つ)りに 行(い)きました
   …雨(あめ)が Đáp án: 降(ふ)って いるのに、彼(かれ)は 釣(つ)りに 行(い)きました。
   Xem chữa

   雨(あめ)が 降(ふ)って います・彼(かれ)は 釣(つ)りに 行(い)きました …雨(あめ)が 降(ふ)って いるのに、彼(かれ)は 釣(つ)りに 行(い)きました。

   Trời đang mưa vậy mà anh ấy vẫn đi câu cá.

   降っています → thể thường 降っている + のに.

7. 6

   きのうは 日曜日(にちようび)でした・会社(かいしゃ)へ 行(い)かなければ なりませんでした
   …きのうは Đáp án: 日曜日(にちようび)だったのに、会社(かいしゃ)へ 行(い)かなければ なりませんでした。
   Xem chữa

   きのうは 日曜日(にちようび)でした・会社(かいしゃ)へ 行(い)かなければ なりませんでした …きのうは 日曜日(にちようび)だったのに、会社(かいしゃ)へ 行(い)かなければ なりませんでした。

   Hôm qua là Chủ nhật vậy mà tôi vẫn phải đến công ty.

   Danh từ quá khứ: 日曜日でした → 日曜日だった + のに.

8. 7

   この マンションは 新(あたら)しいです・よく エレベーターが 故障(こしょう)します
   …この マンションは Đáp án: 新(あたら)しいのに、よく エレベーターが 故障(こしょう)します。
   Xem chữa

   この マンションは 新(あたら)しいです・よく エレベーターが 故障(こしょう)します …この マンションは 新(あたら)しいのに、よく エレベーターが 故障(こしょう)します。

   Khu chung cư này mới vậy mà thang máy hay bị hỏng.

   Tính từ đuôi い bỏ です + のに: 新しいのに.

9. 8

   楽(たの)しみに して いました・病気(びょうき)で 旅行(りょこう)に 行(い)けませんでした
   …Đáp án: 楽(たの)しみに して いたのに、病気(びょうき)で 旅行(りょこう)に 行(い)けませんでした。
   Xem chữa

   楽(たの)しみに して いました・病気(びょうき)で 旅行(りょこう)に 行(い)けませんでした …楽(たの)しみに して いたのに、病気(びょうき)で 旅行(りょこう)に 行(い)けませんでした。

   Tôi đã rất mong chờ vậy mà vì ốm nên không đi du lịch được.

   楽しみにしていました → 楽しみにしていた + のに; のに thể hiện sự tiếc nuối.

10. 9

    きょうは そんなに 寒(さむ)くないです・あの 人(ひと)は 厚(あつ)い コートを 着(き)て います
    …きょうは そんなに Đáp án: 寒(さむ)くないのに、あの 人(ひと)は 厚(あつ)い コートを 着(き)て います。
    Xem chữa

    きょうは そんなに 寒(さむ)くないです・あの 人(ひと)は 厚(あつ)い コートを 着(き)て います …きょうは そんなに 寒(さむ)くないのに、あの 人(ひと)は 厚(あつ)い コートを 着(き)て います。

    Hôm nay không lạnh lắm vậy mà người kia lại mặc áo khoác dày.

    寒くないです → bỏ です: 寒くない + のに.

4. Điền ので hoặc のに vào ( ).

1. 例1

   かぜを ひいた（ので）、テニスの 試合(しあい)に 出(で)られませんでした。
   Dịch

   Vì bị cảm nên tôi không thể tham gia trận đấu quần vợt.

2. 例2

   一生懸命(いっしょうけんめい) 練習(れんしゅう)した（のに）、テニスの 試合(しあい)に 出(で)られませんでした。
   Dịch

   Tôi đã luyện tập chăm chỉ vậy mà không được ra thi đấu quần vợt.

3. 1

   バスが なかなか 来(こ)なかった（Đáp án: ので）、遅(おそ)く なって しまいました。
   Xem chữa

   バスが なかなか 来(こ)なかった（ので）、遅(おそ)く なって しまいました。

   Vì xe buýt mãi không đến nên tôi bị muộn mất.

   Xe không đến → bị muộn: Nguyên nhân – kết quả thuận chiều → ので.

4. 2

   書類(しょるい)に はんこが 必要(ひつよう)だった（Đáp án: のに）、押(お)さないで 出(だ)して しまいました。
   Xem chữa

   書類(しょるい)に はんこが 必要(ひつよう)だった（のに）、押(お)さないで 出(だ)して しまいました。

   Hồ sơ cần đóng dấu vậy mà tôi lại nộp đi mà không đóng.

   Cần đóng dấu nhưng lại không đóng → trái với lẽ thường → のに.

5. 3

   もう 11時(じ)を 過(す)ぎた（Đáp án: ので）、電話(でんわ)を かけない ほうが いいです。
   Xem chữa

   もう 11時(じ)を 過(す)ぎた（ので）、電話(でんわ)を かけない ほうが いいです。

   Đã quá 11 giờ rồi nên không nên gọi điện.

   Nêu lý do cho lời khuyên → ので. のに không dùng khi vế sau là lời khuyên, yêu cầu hay ý định.

6. 4

   財布(さいふ)を なくして しまった（Đáp án: ので）、友達(ともだち)に お金(かね)を 借(か)りました。
   Xem chữa

   財布(さいふ)を なくして しまった（ので）、友達(ともだち)に お金(かね)を 借(か)りました。

   Vì lỡ làm mất ví nên tôi đã vay tiền bạn.

   Mất ví → phải vay tiền: Quan hệ nhân quả → ので.

7. 5

   1時間(じかん)も 待(ま)った（Đáp án: のに）、友達(ともだち)が 来(こ)なかった（Đáp án: ので）、帰(かえ)って 来(き)ました。
   Xem chữa

   1時間(じかん)も 待(ま)った（のに）、友達(ともだち)が 来(こ)なかった（ので）、帰(かえ)って 来(き)ました。

   Tôi đã đợi những 1 tiếng vậy mà bạn không đến, nên tôi về luôn.

   Đợi lâu mà bạn không đến → trái mong đợi → のに; bạn không đến nên về → nguyên nhân → ので.