Ga 13 · Tuyến N5

Hội thoại · Bài 13

別々(べつべつ)にお願(ねが)いします

Cho chúng tôi trả tiền riêng ạ

0:00 / 0:58

山田(やまだ)
もう 12時(じ)ですよ。昼(ひる)ごはんを食(た)べに行(い)きませんか。
12 giờ rồi đấy. Anh đi ăn trưa với tôi không?
ミラー
ええ。
Vâng.
山田(やまだ)
どこへ行(い)きますか。
Mình đi đâu đây?
ミラー
そうですね。きょうは日本料理(にほんりょうり)が食(た)べたいですね。
Để xem nào. Hôm nay tôi muốn ăn món Nhật.
山田(やまだ)
じゃ、「つるや」へ行(い)きましょう。
Vậy mình đến quán “Tsuruya” đi.
店(みせ)の人(ひと)
ご注文(ちゅうもん)は？
Quý khách dùng món gì ạ?
ミラー
わたしはてんぷら定食(ていしょく)。
Cho tôi suất cơm tempura.
山田(やまだ)
わたしは牛(ぎゅう)どん。
Cho tôi một bát gyudon.
店(みせ)の人(ひと)
てんぷら定食(ていしょく)と牛(ぎゅう)どんですね。少々(しょうしょう) お待(ま)ちください。
Một suất cơm tempura và một gyudon phải không ạ. Xin quý khách chờ một chút.
店(みせ)の人(ひと)
1,680円(えん)でございます。
Của quý khách hết 1.680 yên ạ.
ミラー
すみません。別々(べつべつ)にお願(ねが)いします。
Xin lỗi, cho chúng tôi trả riêng ạ.
店(みせ)の人(ひと)
はい。てんぷら定食(ていしょく)は 980円(えん)、牛(ぎゅう)どんは 700円(えん)です。
Vâng. Suất cơm tempura là 980 yên, gyudon là 700 yên ạ.

～が欲しいです / V-たいです: Nói mong muốn của bản thân; 欲しい đi với danh từ (thứ muốn có), V-たい gắn vào thể ます bỏ ます, đối tượng dùng を hoặc が (日本料理が食べたいですね).
V(bỏ ます)に行きます: Đi đâu để làm gì, mục đích đứng trước に (昼ごはんを食べに行きませんか).
Gọi món ở quán: Khách chỉ cần nói tên món (わたしはてんぷら定食。); nhân viên dùng cách nói lịch sự ご注文は？, 少々お待ちください, ～でございます.
別々にお願いします: Đề nghị tính tiền riêng cho từng người khi đi ăn chung.