Bài tập · Bài 3

トイレは ここです。

Nhà vệ sinh ở đây.

Nói vị trí, nơi chốn → ここ (chỗ này). これ chỉ đồ vật.

A：おくには どちらですか。 B：にほんです。

A: Anh là người nước nào? B: Nhật Bản.

おくに (お国) hỏi đất nước → trả lời tên nước: にほん. とうきょう là thành phố.

A：うちは どちらですか。 B：とうきょうです。

A: Nhà anh ở đâu? B: Ở Tokyo.

うち (nhà) hỏi nơi ở → trả lời thành phố, khu vực: とうきょう. Trả lời にほん quá chung chung, không đúng ý câu hỏi.

A：これは いくらですか。 B：5000えんです。

A: Cái này bao nhiêu tiền? B: 5000 yên.

Câu trả lời là giá tiền → hỏi いくら. なん hỏi là cái gì.

A：これは どこの ネクタイですか。 B：タイの ネクタイです。

A: Đây là cà vạt của nước nào? B: Cà vạt của Thái Lan.

どこの + N hỏi xuất xứ (nước, công ty sản xuất); だれの hỏi chủ sở hữu. Trả lời: タイの ネクタイ — giữa hai danh từ phải có の.

A：おくには どこですか。 B：タイです。

A: Anh là người nước nào? B: Thái Lan.

Hỏi đất nước, nơi chốn → どこ (lịch sự hơn: どちら). なん dùng để hỏi đồ vật.

A：かいしゃは どこですか。 B：パワーでんきです。

A: Anh làm ở công ty nào? B: Công ty điện Power.

Hỏi tên công ty mình làm việc dùng どこ (lịch sự: どちら): かいしゃは どこですか. Không dùng なん.

A：パワーでんきは なんの かいしゃですか。 B：コンピューターの かいしゃです。

A: Điện Power là công ty về lĩnh vực gì? B: Là công ty máy tính.

なんの + N hỏi nội dung, lĩnh vực → コンピューターの かいしゃ. どこの hỏi xuất xứ (nước nào).

A：カメラうりばは どちらですか。 B：あちらです。

A: Quầy bán máy ảnh ở đâu ạ? B: Ở đằng kia ạ.

Hỏi vị trí → どちら (cách nói lịch sự của どこ), trả lời あちら. なん không dùng để hỏi nơi chốn.

Cái cà vạt này giá 6.400 yên.

［絵(え): Cái túi, ¥8,300］ このかばんははっせんさんびゃく円(えん)です。

Cái túi này giá 8.300 yên.

8000 = はっせん, 300 = さんびゃく (đều biến âm).

［絵(え): Máy ảnh, ¥23,800］ このカメラはにまんさんぜんはっぴゃく円(えん)です。

Cái máy ảnh này giá 23.800 yên.

20.000 = にまん; 3000 = さんぜん; 800 = はっぴゃく (biến âm).

［絵(え): Máy vi tính, ¥124,000］ このコンピューターはじゅうにまんよんせん円(えん)です。

Cái máy vi tính này giá 124.000 yên.

Tiếng Nhật đếm theo vạn (まん = 10.000): 124.000 = 12 vạn 4 nghìn → じゅうにまん よんせん.

［絵(え): Ô tô, ¥4,700,000］ この車(くるま)はよんひゃくななじゅうまん円(えん)です。

Chiếc ô tô này giá 4.700.000 yên.

4.700.000 = 470 vạn → よんひゃくななじゅうまん. 400 đọc よんひゃく (không đọc しひゃく).

これ ・ この ・ （ここ） ・ こちら

Cái này ・ … này ・ chỗ này ・ phía này

Nhóm こ chỉ thứ ở gần người nói: これ (vật), この + N, ここ (nơi chốn), こちら (phương hướng, cách nói lịch sự của ここ).

（それ） ・ その ・ （そこ） ・ （そちら）

Cái đó ・ … đó ・ chỗ đó ・ phía đó

Nhóm そ chỉ thứ ở gần người nghe: それ, その + N, そこ, そちら.

（あれ） ・ （あの） ・ あそこ ・ （あちら）

Cái kia ・ … kia ・ chỗ kia ・ phía kia

Nhóm あ chỉ thứ ở xa cả hai người: あれ, あの + N, あそこ, あちら.

Tôi là Yamada.

A：それはどこ（の）時計(とけい)ですか。 B：日本(にほん)（の）です。

A: Đó là đồng hồ của nước nào? B: Của Nhật.

どこの + N hỏi xuất xứ; trả lời 日本のです (lược 時計 sau の).

A：マリアさん（の）お国(くに)（は）どちらですか。 B：ブラジルです。

A: Chị Maria là người nước nào? B: Brazil.

マリアさんのお国 (đất nước của chị Maria) làm chủ đề → は + どちらですか.

A：松本(まつもと)さん（の）車(くるま)（は）どこですか。 B：あそこです。

A: Xe của anh Matsumoto ở đâu? B: Ở đằng kia.

松本さんの車 (xe của anh Matsumoto) + は; N は どこですか hỏi vị trí.

A：すみません。そのワイン（を）見(み)せてください。 B：どうぞ。 A：これはどこ（の）ワインですか。 B：イタリアのです。 A：じゃ、これ（を）ください。

A: Xin lỗi, cho tôi xem chai rượu vang đó. B: Xin mời. A: Đây là rượu vang của nước nào? B: Của Ý. A: Vậy cho tôi chai này.

Vật muốn xem, muốn mua là tân ngữ → を: Nを見せてください, Nをください. どこのワイン hỏi xuất xứ.

Vị kia là ai vậy? …Là anh Miller.

カメラ売(う)り場(ば)は［どこ］ですか。…3階(がい)です。

Quầy bán máy ảnh ở đâu? …Ở tầng 3.

Hỏi vị trí → どこ (lịch sự: どちら); câu trả lời là số tầng nên hỏi 何階 (なんがい) cũng được.

それは［どこ］のコーヒーですか。…ブラジルのコーヒーです。

Đó là cà phê của nước nào? …Cà phê Brazil.

どこの + N hỏi xuất xứ (nước sản xuất).

会社(かいしゃ)は［どちら］ですか。…パワー電気(でんき)です。

Anh làm ở công ty nào? …Công ty điện Power.

Hỏi tên công ty dùng どちら (lịch sự) hoặc どこ, không dùng 何.

お国(くに)は［どちら］ですか。…インドネシアです。

Anh là người nước nào? …Indonesia.

お国 hỏi đất nước → どちら (lịch sự) hoặc どこ.

その時計(とけい)は［いくら］ですか。…18,800円(えん)です。

Cái đồng hồ đó bao nhiêu tiền? …18.800 yên.

Câu trả lời là giá tiền → いくら.

Quầy lễ tân ở đâu ạ?

かばん／この／か／は／です／いくら …このかばんはいくらですか。

Cái túi này bao nhiêu tiền?

この + danh từ (このかばん) + は; từ để hỏi いくら + です + か ở cuối câu.

先生(せんせい)／日本語(にほんご)／か／は／の／です／どなた …日本語(にほんご)の先生(せんせい)はどなたですか。

Giáo viên tiếng Nhật là vị nào?

日本語の先生 (giáo viên dạy tiếng Nhật, の chỉ nội dung) + は + どなたですか.

松本(まつもと)さん／か／は／です／どちら …松本(まつもと)さんはどちらですか。

Anh Matsumoto đang ở đâu ạ?

N は どちらですか: Hỏi người đó đang ở đâu một cách lịch sự.

コーヒー／これ／の／は／か／です／どこ …これはどこのコーヒーですか。

Đây là cà phê của nước nào?

これは + どこのコーヒー (cà phê của nước nào) + ですか.

うちはどこですか。 新宿(しんじゅく)です。

Nhà bạn ở đâu? …Ở Shinjuku.

Trả lời nơi ở: Tên địa danh + です.

あなたの部屋(へや)は1階(かい)ですか。 はい、1階(いっかい)です。

Phòng của bạn ở tầng 1 phải không? …Vâng, ở tầng 1.

Câu hỏi có/không: はい、1階です hoặc いいえ、〇階です. Lưu ý 1階 đọc là いっかい, 3階 đọc là さんがい.

あなたの時計(とけい)は日本(にほん)のですか。 はい、日本(にほん)のです。

Đồng hồ của bạn là hàng Nhật à? …Vâng, là hàng Nhật.

日本のです: Lược 時計 sau の. Phủ định thì nêu nước khác: いいえ、〇〇のです.

あなたの日本語(にほんご)の本(ほん)はいくらですか。 2,500円(えん)です。

Sách tiếng Nhật của bạn giá bao nhiêu? …2.500 yên.

いくら hỏi giá → số tiền + 円です (2,500円: にせんごひゃくえん).