Luyện tập · Bài 49

部長(ぶちょう)は もう 帰(かえ)りました → 部長(ぶちょう)は もう 帰(かえ)られました。

Trưởng phòng đã về rồi → Trưởng phòng đã về rồi ạ.

1. 1)課長(かちょう)は もう 資料(しりょう)を 読(よ)みました

   Xem đáp án

   課長(かちょう)は もう 資料(しりょう)を 読(よ)まれました。

   Trưởng nhóm đã đọc tài liệu rồi ạ.

2. 2)部長(ぶちょう)は さっき 出(で)かけました

   Xem đáp án

   部長(ぶちょう)は さっき 出(で)かけられました。

   Trưởng phòng vừa ra ngoài lúc nãy ạ.

3. 3)社長(しゃちょう)は 来週(らいしゅう) インドへ 出張(しゅっちょう)します

   Xem đáp án

   社長(しゃちょう)は 来週(らいしゅう) インドへ 出張(しゅっちょう)されます。

   Tuần sau Giám đốc sẽ đi công tác Ấn Độ ạ.

4. 4)先生(せんせい)は 8時(じ)ごろ 研究室(けんきゅうしつ)へ 来(き)ます

   Xem đáp án

   先生(せんせい)は 8時(じ)ごろ 研究室(けんきゅうしつ)へ 来(こ)られます。

   Khoảng 8 giờ thầy sẽ đến phòng nghiên cứu ạ.

きのうの 新年会(しんねんかい)に 出(で)ましたか（はい） → きのうの 新年会(しんねんかい)に 出(で)られましたか。 ……はい、出(で)ました。

Hôm qua có dự tiệc mừng năm mới không (có) → Hôm qua anh có dự tiệc mừng năm mới không ạ? … Vâng, tôi có dự.

1. 1)お花見(はなみ)に 行(い)きましたか（はい）

   Xem đáp án

   お花見(はなみ)に 行(い)かれましたか。 ……はい、行(い)きました。

   Anh có đi ngắm hoa anh đào không ạ? … Vâng, tôi có đi.

2. 2)夏休(なつやす)みは お国(くに)へ 帰(かえ)りますか（いいえ）

   Xem đáp án

   夏休(なつやす)みは お国(くに)へ 帰(かえ)られますか。 ……いいえ、帰(かえ)りません。

   Kỳ nghỉ hè anh có về nước không ạ? … Không, tôi không về.

3. 3)どのくらい 休(やす)みを 取(と)りますか（2週間(しゅうかん)）

   Xem đáp án

   どのくらい 休(やす)みを 取(と)られますか。 ……2週間(しゅうかん) 取(と)ります。

   Anh định nghỉ phép bao lâu ạ? … Tôi nghỉ 2 tuần.

4. 4)いつ 大阪(おおさか)に 引(ひ)っ越(こ)ししますか（来週(らいしゅう)の 日曜日(にちようび)）

   Xem đáp án

   いつ 大阪(おおさか)に 引(ひ)っ越(こ)しされますか。 ……来週(らいしゅう)の 日曜日(にちようび)に 引(ひ)っ越(こ)しします。

   Khi nào anh chuyển nhà đến Osaka ạ? … Chủ nhật tuần sau tôi chuyển.

先生(せんせい)は 新(あたら)しい 車(くるま)を 買(か)いました → 先生(せんせい)は 新(あたら)しい 車(くるま)を お買(か)いに なりました。

Thầy đã mua ô tô mới → Thầy đã mua ô tô mới ạ.

1. 1)先生(せんせい)は 3月(がつ)に 大学(だいがく)を やめます

   Xem đáp án

   先生(せんせい)は 3月(がつ)に 大学(だいがく)を おやめに なります。

   Tháng 3 thầy sẽ thôi dạy ở trường đại học ạ.

2. 2)先生(せんせい)は 飛行機(ひこうき)に 乗(の)りません

   Xem đáp án

   先生(せんせい)は 飛行機(ひこうき)に お乗(の)りに なりません。

   Thầy không đi máy bay ạ.

3. 3)この 本(ほん)は 先生(せんせい)が 書(か)きました

   Xem đáp án

   この 本(ほん)は 先生(せんせい)が お書(か)きに なりました。

   Cuốn sách này do thầy viết ạ.

4. 4)この 料理(りょうり)は 先生(せんせい)の 奥様(おくさま)が 作(つく)りました

   Xem đáp án

   この 料理(りょうり)は 先生(せんせい)の 奥様(おくさま)が お作(つく)りに なりました。

   Món ăn này do phu nhân của thầy nấu ạ.

いつ 佐藤(さとう)さんに 会(あ)いましたか（きのう） → いつ 佐藤(さとう)さんに お会(あ)いに なりましたか。 ……きのう 会(あ)いました。

Gặp anh Sato khi nào (hôm qua) → Anh gặp anh Sato khi nào ạ? … Tôi gặp hôm qua.

1. 1)バス停(てい)の 場所(ばしょ)は わかりますか（いいえ）

   Xem đáp án

   バス停(てい)の 場所(ばしょ)は おわかりに なりますか。 ……いいえ、わかりません。

   Anh có biết bến xe buýt ở đâu không ạ? … Không, tôi không biết.

2. 2)疲(つか)れましたか（ええ、ちょっと）

   Xem đáp án

   お疲(つか)れに なりましたか。 ……ええ、ちょっと 疲(つか)れました。

   Anh có mệt không ạ? … Vâng, hơi mệt một chút.

3. 3)日光(にっこう)では どんな 所(ところ)に 泊(と)まりましたか（古(ふる)い 旅館(りょかん)）

   Xem đáp án

   日光(にっこう)では どんな 所(ところ)に お泊(と)まりに なりましたか。 ……古(ふる)い 旅館(りょかん)に 泊(と)まりました。

   Ở Nikko anh đã nghỉ ở chỗ như thế nào ạ? … Tôi nghỉ ở một nhà trọ kiểu Nhật lâu đời.

4. 4)どちらで その かばんを 買(か)いましたか（ベトナムの 空港(くうこう)）

   Xem đáp án

   どちらで その かばんを お買(か)いに なりましたか。 ……ベトナムの 空港(くうこう)で 買(か)いました。

   Anh mua chiếc túi đó ở đâu ạ? … Tôi mua ở sân bay Việt Nam.

松本部長(まつもとぶちょう)は もう 来(き)ましたか（はい） → 松本部長(まつもとぶちょう)は もう いらっしゃいましたか。 ……はい、いらっしゃいました。

Trưởng phòng Matsumoto đã đến chưa (rồi) → Trưởng phòng Matsumoto đã đến chưa ạ? … Vâng, ông ấy đã đến rồi.

1. 1)どなたが あいさつを しますか（小林先生(こばやしせんせい)）

   Xem đáp án

   どなたが あいさつを なさいますか。 ……小林先生(こばやしせんせい)が なさいます。

   Vị nào sẽ phát biểu ạ? … Thầy Kobayashi sẽ phát biểu.

2. 2)田中(たなか)さんは どちらに いますか（ロビー）

   Xem đáp án

   田中(たなか)さんは どちらに いらっしゃいますか。 ……ロビーに いらっしゃいます。

   Ông Tanaka đang ở đâu ạ? … Ông ấy đang ở sảnh.

3. 3)部長(ぶちょう)は どちらへ 行(い)きましたか（銀行(ぎんこう)）

   Xem đáp án

   部長(ぶちょう)は どちらへ いらっしゃいましたか。 ……銀行(ぎんこう)へ いらっしゃいました。

   Trưởng phòng đã đi đâu ạ? … Ông ấy đi ngân hàng rồi.

4. 4)社長(しゃちょう)は 何(なん)と 言(い)いましたか（会議(かいぎ)に 出席(しゅっせき)する）

   Xem đáp án

   社長(しゃちょう)は 何(なん)と おっしゃいましたか。 ……会議(かいぎ)に 出席(しゅっせき)すると おっしゃいました。

   Giám đốc đã nói gì ạ? … Ông ấy nói sẽ dự cuộc họp.

5. 5)ワット先生(せんせい)は お酒(さけ)を 飲(の)みますか（いいえ）

   Xem đáp án

   ワット先生(せんせい)は お酒(さけ)を 召(め)し上(あ)がりますか。 ……いいえ、召(め)し上(あ)がりません。

   Thầy Watt có uống rượu không ạ? … Không, thầy không uống.

6. 6)中村課長(なかむらかちょう)は 歌舞伎(かぶき)を 見(み)ますか（はい）

   Xem đáp án

   中村課長(なかむらかちょう)は 歌舞伎(かぶき)を ご覧(らん)に なりますか。 ……はい、ご覧(らん)に なります。

   Trưởng nhóm Nakamura có xem kịch Kabuki không ạ? … Có, ông ấy có xem.

お名前(なまえ)は 何(なん)と いいますか（ミラー） → お名前(なまえ)は 何(なん)と おっしゃいますか。 ……ミラーと いいます。

Tên là gì (Miller) → Xin hỏi quý danh của anh là gì ạ? … Tôi tên là Miller.

1. 1)いつ 日本(にほん)へ 来(き)ましたか（去年(きょねん)の 4月(がつ)）

   Xem đáp án

   いつ 日本(にほん)へ いらっしゃいましたか。 ……去年(きょねん)の 4月(がつ)に 来(き)ました。

   Anh sang Nhật khi nào ạ? … Tôi sang vào tháng 4 năm ngoái.

2. 2)ご家族(かぞく)は どちらに いますか（ニューヨーク）

   Xem đáp án

   ご家族(かぞく)は どちらに いらっしゃいますか。 ……ニューヨークに います。

   Gia đình anh đang ở đâu ạ? … Gia đình tôi ở New York.

3. 3)お酒(さけ)は 飲(の)みますか（はい、たまに）

   Xem đáp án

   お酒(さけ)は 召(め)し上(あ)がりますか。 ……はい、たまに 飲(の)みます。

   Anh có dùng rượu không ạ? … Có, thỉnh thoảng tôi có uống.

4. 4)夏休(なつやす)みは どちらへ 行(い)きますか（北海道(ほっかいどう)）

   Xem đáp án

   夏休(なつやす)みは どちらへ いらっしゃいますか。 ……北海道(ほっかいどう)へ 行(い)きます。

   Kỳ nghỉ hè anh định đi đâu ạ? … Tôi đi Hokkaido.

5. 5)「七人(しちにん)の 侍(さむらい)」は もう 見(み)ましたか（はい）

   Xem đáp án

   「七人(しちにん)の 侍(さむらい)」は もう ご覧(らん)に なりましたか。 ……はい、見(み)ました。

   Anh đã xem phim “Bảy võ sĩ đạo” chưa ạ? … Rồi, tôi xem rồi.

6. 6)日本(にほん)の 首相(しゅしょう)の 名前(なまえ)を 知(し)って いますか（いいえ）

   Xem đáp án

   日本(にほん)の 首相(しゅしょう)の 名前(なまえ)を ご存(ぞん)じですか。 ……いいえ、知(し)りません。

   Anh có biết tên Thủ tướng Nhật Bản không ạ? … Không, tôi không biết.

例(れい)1：こちらに ご住所(じゅうしょ)と お名前(なまえ)を 書(か)いて ください → こちらに ご住所(じゅうしょ)と お名前(なまえ)を お書(か)き ください。 例(れい)2：ぜひ 出席(しゅっせき)して ください → ぜひ ご出席(しゅっせき) ください。

Ví dụ 1: Hãy viết địa chỉ và họ tên vào đây → Xin quý khách vui lòng ghi địa chỉ và họ tên vào đây. Ví dụ 2: Nhất định hãy tham dự → Kính mời quý vị nhất định đến dự.

1. 1)ご自由(じゆう)に 取(と)って ください

   Xem đáp án

   ご自由(じゆう)に お取(と)り ください。

   Xin mời quý khách tự nhiên lấy dùng.

2. 2)いい 週末(しゅうまつ)を 過(す)ごして ください

   Xem đáp án

   いい 週末(しゅうまつ)を お過(す)ごし ください。

   Chúc quý khách có một kỳ cuối tuần vui vẻ.

3. 3)こちらに 連絡(れんらく)して ください

   Xem đáp án

   こちらに ご連絡(れんらく) ください。

   Xin vui lòng liên lạc về địa chỉ này.

4. 4)どなたでも 利用(りよう)して ください

   Xem đáp án

   どなたでも ご利用(りよう) ください。

   Mời tất cả mọi người sử dụng.