Luyện tập · Bài 47

天気予報(てんきよほう)を 見(み)ました・あさって 台風(たいふう)が 来(き)ます → 天気予報(てんきよほう)を 見(み)たんですが、あさって 台風(たいふう)が 来(く)るそうです。

Đã xem dự báo thời tiết · ngày kia bão đến → Tôi đã xem dự báo thời tiết, nghe nói ngày kia bão sẽ đến.

1. 1)新聞(しんぶん)で 見(み)ました・世界(せかい)の 人口(じんこう)は 2100年(ねん)に 100億人(おくにん)に なります

   Xem đáp án

   新聞(しんぶん)で 見(み)たんですが、世界(せかい)の 人口(じんこう)は 2100年(ねん)に 100億人(おくにん)に なるそうです。

   Tôi đọc trên báo, nghe nói dân số thế giới sẽ lên tới 10 tỉ người vào năm 2100.

2. 2)アメリカの 科学雑誌(かがくざっし)で 読(よ)みました・新(あたら)しい 星(ほし)が 発見(はっけん)されました

   Xem đáp án

   アメリカの 科学雑誌(かがくざっし)で 読(よ)んだんですが、新(あたら)しい 星(ほし)が 発見(はっけん)されたそうです。

   Tôi đọc trên một tạp chí khoa học của Mỹ, nghe nói người ta đã phát hiện ra một ngôi sao mới.

3. 3)ミラーさんに 聞(き)きました・ニューヨークの 冬(ふゆ)は とても 寒(さむ)いです

   Xem đáp án

   ミラーさんに 聞(き)いたんですが、ニューヨークの 冬(ふゆ)は とても 寒(さむ)いそうです。

   Tôi nghe anh Miller kể, mùa đông ở New York rất lạnh.

4. 4)ワンさんに 聞(き)きました・弟(おとうと)さんは 弁護士(べんごし)です

   Xem đáp án

   ワンさんに 聞(き)いたんですが、弟(おとうと)さんは 弁護士(べんごし)だそうです。

   Tôi nghe anh Wang kể, em trai anh ấy là luật sư.

実験(じっけん)は どうでしたか。（昼(ひる)の ニュース） → 昼(ひる)の ニュースに よると、失敗(しっぱい)したそうです。

Cuộc thử nghiệm thế nào rồi? (Bản tin trưa) → Theo bản tin trưa thì nghe nói đã thất bại.

1. 1)サッカーの 試合(しあい)は どちらが 勝(か)ったんですか。（けさの 新聞(しんぶん)）［絵］イタリア 3-2 ブラジル

   Xem đáp án

   けさの 新聞(しんぶん)に よると、イタリアが 勝(か)ったそうです。

   (Sách dùng tranh) Theo báo sáng nay thì nghe nói Ý đã thắng.

2. 2)交通事故(こうつうじこ)が いちばん 多(おお)いのは 何月(なんがつ)ですか。（警察(けいさつ)の 発表(はっぴょう)）［絵］グラフ・12月(がつ)が いちばん 多(おお)い

   Xem đáp án

   警察(けいさつ)の 発表(はっぴょう)に よると、12月(がつ)だそうです。

   (Sách dùng tranh) Theo công bố của cảnh sát thì nghe nói là tháng 12.

3. 3)最近(さいきん) 東京(とうきょう)の 人口(じんこう)は 増(ふ)えて いるんですか。（はい、最近(さいきん)の データ）［絵］1995年(ねん) 1177万人(まんにん) → 2012年(ねん) 1323万人(まんにん)

   Xem đáp án

   はい、最近(さいきん)の データに よると、増(ふ)えて いるそうです。

   (Sách dùng tranh) Vâng, theo số liệu gần đây thì nghe nói đang tăng.

4. 4)首相(しゅしょう)は 大統領(だいとうりょう)の 意見(いけん)に 賛成(さんせい)ですか。（いいえ、けさの ニュース）［絵］大統領(だいとうりょう)○・首相(しゅしょう)×

   Xem đáp án

   いいえ、けさの ニュースに よると、反対(はんたい)だそうです。

   (Sách dùng tranh) Không, theo bản tin sáng nay thì nghe nói Thủ tướng phản đối.

高橋(たかはし)さんは アメリカに 転勤(てんきん)します（英語(えいご)を 勉強(べんきょう)して います） → 高橋(たかはし)さんは アメリカに 転勤(てんきん)するそうですよ。 ……それで 英語(えいご)を 勉強(べんきょう)して いるんですね。

Anh Takahashi chuyển công tác sang Mỹ (đang học tiếng Anh) → Nghe nói anh Takahashi sẽ chuyển công tác sang Mỹ đấy. … Thảo nào anh ấy đang học tiếng Anh.

1. 1)シュミットさんは 日本文学(にほんぶんがく)に 興味(きょうみ)が あります（本(ほん)を たくさん 持(も)って います）

   Xem đáp án

   シュミットさんは 日本文学(にほんぶんがく)に 興味(きょうみ)が あるそうですよ。 ……それで 本(ほん)を たくさん 持(も)って いるんですね。

   Nghe nói anh Schmidt quan tâm đến văn học Nhật đấy. … Thảo nào anh ấy có nhiều sách thế.

2. 2)あの 二人(ふたり)は 別(わか)れました（最近(さいきん) 彼(かれ)は 元気(げんき)が ありません）

   Xem đáp án

   あの 二人(ふたり)は 別(わか)れたそうですよ。 ……それで 最近(さいきん) 彼(かれ)は 元気(げんき)が ないんですね。

   Nghe nói hai người đó chia tay rồi đấy. … Thảo nào dạo này anh ấy trông ủ rũ.

3. 3)あの 店(みせ)の ケーキは おいしいです（いつも 人(ひと)が 並(なら)んで います）

   Xem đáp án

   あの 店(みせ)の ケーキは おいしいそうですよ。 ……それで いつも 人(ひと)が 並(なら)んで いるんですね。

   Nghe nói bánh ngọt của tiệm đó ngon lắm đấy. … Thảo nào lúc nào cũng có người xếp hàng.

4. 4)タワポンさんは アニメが 好(す)きです（秋葉原(あきはばら)へ よく 行(い)きます）

   Xem đáp án

   タワポンさんは アニメが 好(す)きだそうですよ。 ……それで 秋葉原(あきはばら)へ よく 行(い)くんですね。

   Nghe nói anh Thawaphon thích anime đấy. … Thảo nào anh ấy hay đi Akihabara.

変(へん)な におい（何(なに)か 燃(も)えて います） → 変(へん)な においが しますね。 ……ええ、何(なに)か 燃(も)えて いるようです。

Mùi lạ (có gì đó đang cháy) → Có mùi gì lạ nhỉ. … Ừ, hình như có cái gì đang cháy.

1. 1)子(こ)どもの 声(こえ)（子(こ)どもたちが けんかして います）

   Xem đáp án

   子(こ)どもの 声(こえ)が しますね。 ……ええ、子(こ)どもたちが けんかして いるようです。

   Có tiếng trẻ con nhỉ. … Ừ, hình như bọn trẻ đang cãi nhau.

2. 2)いい におい（ケーキを 焼(や)いて います）

   Xem đáp án

   いい においが しますね。 ……ええ、ケーキを 焼(や)いて いるようです。

   Thơm quá nhỉ. … Ừ, hình như đang nướng bánh.

3. 3)変(へん)な 味(あじ)（しょうゆと ソースを まちがえました）

   Xem đáp án

   変(へん)な 味(あじ)が しますね。 ……ええ、しょうゆと ソースを まちがえたようです。

   Vị lạ quá nhỉ. … Ừ, hình như đã nhầm xì dầu với nước sốt.

4. 4)変(へん)な 音(おと)（エンジンが 故障(こしょう)です）

   Xem đáp án

   変(へん)な 音(おと)が しますね。 ……ええ、エンジンが 故障(こしょう)のようです。

   Có tiếng gì lạ nhỉ. … Ừ, hình như động cơ bị hỏng.

人(ひと)が 集(あつ)まって いますね。（事故(じこ)です） → ええ。事故(じこ)のようですね。

Người tụ tập đông nhỉ. (Tai nạn) → Ừ. Hình như có tai nạn.

1. 1)あの 人(ひと)、傘(かさ)を さして いますね。（雨(あめ)が 降(ふ)って います）

   Xem đáp án

   ええ。雨(あめ)が 降(ふ)って いるようですね。

   Ừ. Hình như trời đang mưa.

2. 2)電気(でんき)が 消(き)えて いますね。（だれも いません）

   Xem đáp án

   ええ。だれも いないようですね。

   Ừ. Hình như không có ai.

3. 3)木(き)の 葉(は)が たくさん 落(お)ちて いますね。（強(つよ)い 風(かぜ)が 吹(ふ)きました）

   Xem đáp án

   ええ。強(つよ)い 風(かぜ)が 吹(ふ)いたようですね。

   Ừ. Hình như đã có gió to.

4. 4)返事(へんじ)が ありませんね。（留守(るす)です）

   Xem đáp án

   ええ。留守(るす)のようですね。

   Ừ. Hình như không có nhà.

だれか 来(き)ました・ちょっと 見(み)て 来(き)ます → だれか 来(き)たようですから、ちょっと 見(み)て 来(き)ます。

Có ai đến · đi xem một chút → Hình như có ai đến, tôi đi xem một chút.

1. 1)庭(にわ)に 猫(ねこ)が います・見(み)て 来(き)ます

   Xem đáp án

   庭(にわ)に 猫(ねこ)が いるようですから、見(み)て 来(き)ます。

   Hình như có con mèo ngoài vườn, tôi đi xem đây.

2. 2)外(そと)は 寒(さむ)いです・コートを 着(き)て 行(い)った ほうが いいです

   Xem đáp án

   外(そと)は 寒(さむ)いようですから、コートを 着(き)て 行(い)った ほうが いいです。

   Hình như bên ngoài lạnh, nên mặc áo khoác vào rồi đi.

3. 3)タワポンさんは カラオケが 好(す)きです・今度(こんど) 誘(さそ)いましょう

   Xem đáp án

   タワポンさんは カラオケが 好(す)きなようですから、今度(こんど) 誘(さそ)いましょう。

   Hình như anh Thawaphon thích karaoke, lần tới mình rủ anh ấy đi nhé.

4. 4)この 荷物(にもつ)は 忘(わす)れ物(もの)です・交番(こうばん)へ 持(も)って 行(い)きましょう

   Xem đáp án

   この 荷物(にもつ)は 忘(わす)れ物(もの)のようですから、交番(こうばん)へ 持(も)って 行(い)きましょう。

   Hình như túi đồ này là đồ để quên, mình mang đến đồn cảnh sát nhé.