Luyện tập · Bài 39

母(はは)の 元気(げんき)な 声(こえ)を 聞(き)きました・安心(あんしん)しました → 母(はは)の 元気(げんき)な 声(こえ)を 聞(き)いて、安心(あんしん)しました。

Nghe giọng mẹ khỏe khoắn, tôi thấy yên tâm.

1. 1)地震(じしん)の ニュースを 見(み)ました・びっくりしました

   Xem đáp án

   地震(じしん)の ニュースを 見(み)て、びっくりしました。

   Xem tin động đất, tôi giật cả mình.

2. 2)旅行中(りょこうちゅう)に 財布(さいふ)を とられました・困(こま)りました

   Xem đáp án

   旅行中(りょこうちゅう)に 財布(さいふ)を とられて、困(こま)りました。

   Bị lấy mất ví khi đang đi du lịch, tôi khốn đốn vô cùng.

3. 3)試験(しけん)に 合格(ごうかく)しました・うれしかったです

   Xem đáp án

   試験(しけん)に 合格(ごうかく)して、うれしかったです。

   Thi đỗ, tôi vui lắm.

4. 4)ペットの 犬(いぬ)が 死(し)にました・悲(かな)しかったです

   Xem đáp án

   ペットの 犬(いぬ)が 死(し)んで、悲(かな)しかったです。

   Chú chó cưng chết, tôi buồn lắm.

旅行(りょこう)に 行(い)けません・残念(ざんねん)です → 旅行(りょこう)に 行(い)けなくて、残念(ざんねん)です。

Không đi du lịch được, tiếc quá.

1. 1)家族(かぞく)に 会(あ)えません・寂(さび)しいです

   Xem đáp án

   家族(かぞく)に 会(あ)えなくて、寂(さび)しいです。

   Không được gặp gia đình, tôi thấy cô đơn.

2. 2)スピーチが 上手(じょうず)に できませんでした・恥(は)ずかしかったです

   Xem đáp án

   スピーチが 上手(じょうず)に できなくて、恥(は)ずかしかったです。

   Bài phát biểu không được trôi chảy, tôi thấy xấu hổ.

3. 3)息子(むすこ)から 連絡(れんらく)が ありません・心配(しんぱい)です

   Xem đáp án

   息子(むすこ)から 連絡(れんらく)が なくて、心配(しんぱい)です。

   Con trai không liên lạc gì, tôi lo quá.

4. 4)パーティーに 彼女(かのじょ)が 来(き)ませんでした・がっかりしました

   Xem đáp án

   パーティーに 彼女(かのじょ)が 来(こ)なくて、がっかりしました。

   Cô ấy không đến bữa tiệc, tôi thất vọng.

給料(きゅうりょう)が 少(すく)ないです・貯金(ちょきん)できません → 給料(きゅうりょう)が 少(すく)なくて、貯金(ちょきん)できません。

Lương ít quá nên tôi không để dành được tiền.

1. 1)歯(は)が 痛(いた)いです・硬(かた)い 物(もの)が 食(た)べられません

   Xem đáp án

   歯(は)が 痛(いた)くて、硬(かた)い 物(もの)が 食(た)べられません。

   Răng đau nên tôi không ăn được đồ cứng.

2. 2)質問(しつもん)が 難(むずか)しかったです・答(こた)えられませんでした

   Xem đáp án

   質問(しつもん)が 難(むずか)しくて、答(こた)えられませんでした。

   Câu hỏi khó quá nên tôi không trả lời được.

3. 3)自転車(じてんしゃ)が 邪魔(じゃま)です・通(とお)れません

   Xem đáp án

   自転車(じてんしゃ)が 邪魔(じゃま)で、通(とお)れません。

   Xe đạp chắn lối nên không đi qua được.

4. 4)試験(しけん)の ことが 心配(しんぱい)でした・寝(ね)られませんでした

   Xem đáp án

   試験(しけん)の ことが 心配(しんぱい)で、寝(ね)られませんでした。

   Lo chuyện thi cử nên tôi không ngủ được.

お寺(てら)が 焼(や)けました → 火事(かじ)で お寺(てら)が 焼(や)けました。

Ngôi chùa bị cháy rụi vì hỏa hoạn.

1. 1)古(ふる)い ビルが 倒(たお)れました ［絵］地震(じしん)

   Xem đáp án

   地震(じしん)で 古(ふる)い ビルが 倒(たお)れました。

   Tòa nhà cũ bị sập vì động đất.

2. 2)人(ひと)が 大勢(おおぜい) 死(し)にました ［絵］飛行機(ひこうき)の 事故(じこ)

   Xem đáp án

   飛行機(ひこうき)の 事故(じこ)で 人(ひと)が 大勢(おおぜい) 死(し)にました。

   Nhiều người đã thiệt mạng vì tai nạn máy bay.

3. 3)交通(こうつう)が 止(と)まりました ［絵］台風(たいふう)

   Xem đáp án

   台風(たいふう)で 交通(こうつう)が 止(と)まりました。

   Giao thông bị tê liệt vì bão.

4. 4)電気(でんき)が 消(き)えました ［絵］雷(かみなり)

   Xem đáp án

   雷(かみなり)で 電気(でんき)が 消(き)えました。

   Sét đánh làm mất điện.

タイに 3年(ねん) 住(す)んで いました・タイ語(ご)が 少(すこ)し 話(はな)せます → タイに 3年(ねん) 住(す)んで いたので、タイ語(ご)が 少(すこ)し 話(はな)せます。

Vì đã sống ở Thái Lan 3 năm nên tôi nói được chút ít tiếng Thái.

1. 1)電気屋(でんきや)が エアコンの 修理(しゅうり)に 来(き)ます・午後(ごご)は うちに います

   Xem đáp án

   電気屋(でんきや)が エアコンの 修理(しゅうり)に 来(く)るので、午後(ごご)は うちに います。

   Vì thợ điện sẽ đến sửa điều hòa nên buổi chiều tôi ở nhà.

2. 2)きょうは 道(みち)が あまり 込(こ)んで いません・早(はや)く 着(つ)くでしょう

   Xem đáp án

   きょうは 道(みち)が あまり 込(こ)んで いないので、早(はや)く 着(つ)くでしょう。

   Hôm nay đường không đông lắm nên chắc sẽ đến sớm.

3. 3)最近(さいきん) 太(ふと)りました・ダイエットを しようと 思(おも)って います

   Xem đáp án

   最近(さいきん) 太(ふと)ったので、ダイエットを しようと 思(おも)って います。

   Dạo này tôi lên cân nên đang định ăn kiêng.

4. 4)夫(おっと)が 約束(やくそく)を 守(まも)りませんでした・けんかしました

   Xem đáp án

   夫(おっと)が 約束(やくそく)を 守(まも)らなかったので、けんかしました。

   Chồng tôi không giữ lời hứa nên hai vợ chồng đã cãi nhau.

きょうは 妻(つま)の 誕生日(たんじょうび)です・花(はな)を 買(か)って 帰(かえ)ります → きょうは 妻(つま)の 誕生日(たんじょうび)なので、花(はな)を 買(か)って 帰(かえ)ります。

Hôm nay là sinh nhật vợ nên tôi sẽ mua hoa mang về.

1. 1)電気代(でんきだい)が 高(たか)いです・エアコンを つけません

   Xem đáp án

   電気代(でんきだい)が 高(たか)いので、エアコンを つけません。

   Tiền điện đắt nên tôi không bật điều hòa.

2. 2)この 辺(へん)の 海(うみ)は 汚(きたな)いです・泳(およ)がない ほうが いいです

   Xem đáp án

   この 辺(へん)の 海(うみ)は 汚(きたな)いので、泳(およ)がない ほうが いいです。

   Biển quanh đây bẩn nên tốt hơn là đừng bơi.

3. 3)この カメラは 操作(そうさ)が 簡単(かんたん)です・だれでも 使(つか)えます

   Xem đáp án

   この カメラは 操作(そうさ)が 簡単(かんたん)なので、だれでも 使(つか)えます。

   Máy ảnh này thao tác đơn giản nên ai cũng dùng được.

4. 4)日曜日(にちようび)でした・電車(でんしゃ)が すいて いました

   Xem đáp án

   日曜日(にちようび)だったので、電車(でんしゃ)が すいて いました。

   Vì là Chủ nhật nên tàu điện vắng.

気分(きぶん)が 悪(わる)いです・帰(かえ)ります → 気分(きぶん)が 悪(わる)いので、帰(かえ)っても いいですか。

Tôi thấy không được khỏe, tôi xin phép về có được không ạ?

1. 1)ビザを 取(と)りに 行(い)かなければ なりません・あしたの 午後(ごご) 休(やす)みます

   Xem đáp án

   ビザを 取(と)りに 行(い)かなければ ならないので、あしたの 午後(ごご) 休(やす)んでも いいですか。

   Tôi phải đi lấy visa, chiều mai tôi xin nghỉ có được không ạ?

2. 2)漢字(かんじ)を 調(しら)べたいです・この 辞書(じしょ)を 借(か)ります

   Xem đáp án

   漢字(かんじ)を 調(しら)べたいので、この 辞書(じしょ)を 借(か)りても いいですか。

   Tôi muốn tra chữ Hán, cho tôi mượn cuốn từ điển này được không?

3. 3)この 荷物(にもつ)は 邪魔(じゃま)です・片(かた)づけます

   Xem đáp án

   この 荷物(にもつ)は 邪魔(じゃま)なので、片(かた)づけても いいですか。

   Đống đồ này vướng quá, tôi dọn đi có được không?

4. 4)日本語(にほんご)が あまり 上手(じょうず)じゃ ありません・英語(えいご)で 話(はな)します

   Xem đáp án

   日本語(にほんご)が あまり 上手(じょうず)じゃ ないので、英語(えいご)で 話(はな)しても いいですか。

   Tiếng Nhật của tôi chưa giỏi lắm, tôi nói bằng tiếng Anh có được không?

会議(かいぎ)に 間(ま)に 合(あ)いましたか。（雪(ゆき)・新幹線(しんかんせん)が 止(と)まりました） → いいえ。雪(ゆき)で 新幹線(しんかんせん)が 止(と)まったので、間(ま)に 合(あ)いませんでした。

Anh có kịp cuộc họp không? → Không. Tuyết làm tàu Shinkansen ngừng chạy nên tôi không kịp.

1. 1)この 道(みち)、通(とお)れますか。（台風(たいふう)・木(き)が 倒(たお)れました）

   Xem đáp án

   いいえ。台風(たいふう)で 木(き)が 倒(たお)れたので、通(とお)れません。

   Đường này đi qua được không? → Không. Bão làm cây đổ nên không đi qua được.

2. 2)試験(しけん)は できましたか。（インフルエンザ・1週間(しゅうかん) 勉強(べんきょう)しませんでした）

   Xem đáp án

   いいえ。インフルエンザで 1週間(しゅうかん) 勉強(べんきょう)しなかったので、できませんでした。

   Em làm bài thi được không? → Không ạ. Em bị cúm nên cả tuần không học được, bài làm không tốt.

3. 3)コンサートは ありますか。（きのうの 雨(あめ)と 雷(かみなり)・会場(かいじょう)が 使(つか)えません）

   Xem đáp án

   いいえ。きのうの 雨(あめ)と 雷(かみなり)で 会場(かいじょう)が 使(つか)えないので、ありません。

   Buổi hòa nhạc có diễn ra không? → Không. Mưa và sấm sét hôm qua làm hội trường không dùng được nên không có.

4. 4)試合(しあい)に 出(で)ましたか。（事故(じこ)・けがを しました）

   Xem đáp án

   いいえ。事故(じこ)で けがを したので、出(で)られませんでした。

   Anh có ra sân thi đấu không? → Không. Tôi bị thương vì tai nạn nên không thi đấu được.