Luyện tập · Bài 35

毎日(まいにち) 日本語(にほんご)で 話(はな)します・もっと 上手(じょうず)に なります → 毎日(まいにち) 日本語(にほんご)で 話(はな)せば、もっと 上手(じょうず)に なります。

Mỗi ngày nói tiếng Nhật · Giỏi hơn → Nếu mỗi ngày nói tiếng Nhật thì sẽ giỏi hơn.

1. 1)おじいさんに 聞(き)きます・昔(むかし)の ことが わかります

   Xem đáp án

   おじいさんに 聞(き)けば、昔(むかし)の ことが わかります。

   Hỏi ông thì sẽ biết chuyện ngày xưa.

2. 2)急(いそ)ぎます・9時(じ)の バスに 間(ま)に 合(あ)います

   Xem đáp án

   急(いそ)げば、9時(じ)の バスに 間(ま)に 合(あ)います。

   Nếu nhanh lên thì sẽ kịp chuyến xe buýt 9 giờ.

3. 3)秋(あき)に なります・木(き)の 葉(は)の 色(いろ)が 変(か)わります

   Xem đáp án

   秋(あき)に なれば、木(き)の 葉(は)の 色(いろ)が 変(か)わります。

   Sang thu thì lá cây sẽ đổi màu.

4. 4)橋(はし)が できます・島(しま)まで 20分(ぷん)で 行(い)けます

   Xem đáp án

   橋(はし)が できれば、島(しま)まで 20分(ぷん)で 行(い)けます。

   Nếu cây cầu được xây xong thì chỉ mất 20 phút là ra tới đảo.

5. 5)漢字(かんじ)が わかります・便利(べんり)です

   Xem đáp án

   漢字(かんじ)が わかれば、便利(べんり)です。

   Biết chữ Hán thì tiện lắm.

6. 6)機会(きかい)が あります・アフリカへ 行(い)きたいです

   Xem đáp án

   機会(きかい)が あれば、アフリカへ 行(い)きたいです。

   Nếu có cơ hội, tôi muốn đi châu Phi.

ロボットが 動(うご)かないんですが。 → 「動(うご)け」と 言(い)えば、動(うご)きますよ。

Con rô-bốt không chạy… → Cứ nói “Chạy đi!” là nó chạy đấy.

1. 1)お金(かね)が 戻(もど)らないんですが。 ［絵］切符(きっぷ)の 機械(きかい)の ボタン

   Xem đáp án

   この ボタンを 押(お)せば、戻(もど)りますよ。

   Anh bấm nút này là tiền sẽ trả lại đấy.

2. 2)お湯(ゆ)が 熱(あつ)く ならないんですが。 ［絵］水道(すいどう)の レバーを 左(ひだり)へ 回(まわ)す

   Xem đáp án

   レバーを 左(ひだり)へ 回(まわ)せば、熱(あつ)く なりますよ。

   Anh vặn cần gạt sang trái là nước sẽ nóng lên đấy.

3. 3)ドアが 開(あ)かないんですが。 ［絵］ドアの 横(よこ)の ボタン

   Xem đáp án

   ここを 押(お)せば、開(あ)きますよ。

   Anh bấm vào chỗ này là cửa mở đấy.

4. 4)カーテンが 閉(し)まらないんですが。 ［絵］カーテンの ひもを 下(した)へ 引(ひ)く

   Xem đáp án

   この ひもを 引(ひ)けば、閉(し)まりますよ。

   Anh kéo sợi dây này là rèm sẽ đóng lại đấy.

書(か)きません・漢字(かんじ)は 覚(おぼ)えられません → 書(か)かなければ、漢字(かんじ)は 覚(おぼ)えられません。

Không viết · Không nhớ được chữ Hán → Nếu không viết thì không nhớ được chữ Hán.

1. 1)眼鏡(めがね)を かけません・辞書(じしょ)の 字(じ)が 読(よ)めません

   Xem đáp án

   眼鏡(めがね)を かけなければ、辞書(じしょ)の 字(じ)が 読(よ)めません。

   Không đeo kính thì tôi không đọc được chữ trong từ điển.

2. 2)ドアを 閉(し)めません・電気(でんき)が つきません

   Xem đáp án

   ドアを 閉(し)めなければ、電気(でんき)が つきません。

   Nếu không đóng cửa thì đèn không bật.

3. 3)薬(くすり)を 飲(の)みません・治(なお)りません

   Xem đáp án

   薬(くすり)を 飲(の)まなければ、治(なお)りません。

   Không uống thuốc thì không khỏi đâu.

4. 4)英語(えいご)が できません・海外旅行(かいがいりょこう)の とき、困(こま)ります

   Xem đáp án

   英語(えいご)が できなければ、海外旅行(かいがいりょこう)の とき、困(こま)ります。

   Nếu không biết tiếng Anh thì khi đi du lịch nước ngoài sẽ gặp khó khăn.

5. 5)資料(しりょう)が 足(た)りません・佐藤(さとう)さんに 言(い)って ください

   Xem đáp án

   資料(しりょう)が 足(た)りなければ、佐藤(さとう)さんに 言(い)って ください。

   Nếu thiếu tài liệu thì hãy nói với chị Sato.

6. 6)いすが ありません・隣(となり)の 部屋(へや)から 持(も)って 来(き)て ください

   Xem đáp án

   いすが なければ、隣(となり)の 部屋(へや)から 持(も)って 来(き)て ください。

   Nếu không có ghế thì hãy mang từ phòng bên cạnh sang.

暑(あつ)いです・エアコンを つけても いいです → 暑(あつ)ければ、エアコンを つけても いいです。 あした 休(やす)みです・海(うみ)に 行(い)きませんか → あした 休(やす)みなら、海(うみ)に 行(い)きませんか。

Nóng · Được bật điều hoà → Nếu nóng thì cứ bật điều hoà. Mai được nghỉ · Đi biển không? → Nếu mai được nghỉ thì đi biển với tôi không?

1. 1)答(こた)えが 正(ただ)しいです・丸(まる)を 付(つ)けて ください

   Xem đáp án

   答(こた)えが 正(ただ)しければ、丸(まる)を 付(つ)けて ください。

   Nếu câu trả lời đúng thì hãy khoanh tròn.

2. 2)都合(つごう)が いいです・ぜひ 来(き)て ください

   Xem đáp án

   都合(つごう)が よければ、ぜひ 来(き)て ください。

   Nếu anh tiện thì nhất định hãy đến nhé.

3. 3)今週(こんしゅう)が だめです・来週(らいしゅう)は どうですか

   Xem đáp án

   今週(こんしゅう)が だめなら、来週(らいしゅう)は どうですか。

   Nếu tuần này không được thì tuần sau thế nào?

4. 4)50メートルぐらいです・泳(およ)げます

   Xem đáp án

   50メートルぐらいなら、泳(およ)げます。

   Khoảng 50 mét thì tôi bơi được.

寮(りょう)で パーティーが できますか。（許可(きょか)を もらいます） → ええ、許可(きょか)を もらえば、できます。

Ở kí túc xá có tổ chức tiệc được không? (Xin phép) → Được, nếu xin phép thì làm được.

1. 1)富士山(ふじさん)に 登(のぼ)れますか。（7月(がつ)に なります）

   Xem đáp án

   ええ、7月(がつ)に なれば、登(のぼ)れます。

   Được, sang tháng 7 là leo được.

2. 2)あの お寺(てら)が 見学(けんがく)できますか。（はがきで 申(もう)し込(こ)みます）

   Xem đáp án

   ええ、はがきで 申(もう)し込(こ)めば、見学(けんがく)できます。

   Được, nếu đăng kí bằng bưu thiếp thì có thể vào tham quan.

3. 3)この ビルの 屋上(おくじょう)から 港(みなと)が 見(み)えますか。（天気(てんき)が いいです）

   Xem đáp án

   ええ、天気(てんき)が よければ、見(み)えます。

   Có, nếu trời đẹp thì nhìn thấy.

4. 4)図書館(としょかん)で 雑誌(ざっし)が 借(か)りられますか。（古(ふる)い 雑誌(ざっし)です）

   Xem đáp án

   ええ、古(ふる)い 雑誌(ざっし)なら、借(か)りられます。

   Được, nếu là tạp chí cũ thì mượn được.

生(い)け花(ばな)を 習(なら)います・何(なに)を 準備(じゅんび)しますか → 生(い)け花(ばな)を 習(なら)うんですが、何(なに)を 準備(じゅんび)すれば いいですか。

Học cắm hoa · Chuẩn bị gì? → Tôi sắp học cắm hoa, thì nên chuẩn bị những gì ạ?

1. 1)歌舞伎(かぶき)を 見(み)たいです・どう しますか

   Xem đáp án

   歌舞伎(かぶき)を 見(み)たいんですが、どう すれば いいですか。

   Tôi muốn xem kịch Kabuki, thì nên làm thế nào ạ?

2. 2)着物(きもの)を 借(か)りたいです・どこへ 行(い)きますか

   Xem đáp án

   着物(きもの)を 借(か)りたいんですが、どこへ 行(い)けば いいですか。

   Tôi muốn thuê kimono, thì nên đến đâu ạ?

3. 3)お葬式(そうしき)に 行(い)きます・何(なに)を 着(き)て 行(い)きますか

   Xem đáp án

   お葬式(そうしき)に 行(い)くんですが、何(なに)を 着(き)て 行(い)けば いいですか。

   Tôi sắp đi dự đám tang, thì nên mặc gì để đi ạ?

4. 4)友達(ともだち)が 結婚(けっこん)します・どんな 物(もの)を あげますか

   Xem đáp án

   友達(ともだち)が 結婚(けっこん)するんですが、どんな 物(もの)を あげれば いいですか。

   Bạn tôi sắp cưới, thì nên tặng món gì ạ?

近所(きんじょ)に おいしい すし屋(や)は ありませんか。（「大黒(だいこく)ずし」） → すし屋(や)なら、「大黒(だいこく)ずし」が いいですよ。

Gần đây có quán sushi nào ngon không? (“Daikoku-zushi”) → Nếu là quán sushi thì “Daikoku-zushi” được đấy.

1. 1)炊飯器(すいはんき)を 買(か)いたいんですが。（パワー電気(でんき)の）

   Xem đáp án

   炊飯器(すいはんき)なら、パワー電気(でんき)のが いいですよ。

   Nếu là nồi cơm điện thì loại của hãng Power Denki tốt đấy.

2. 2)花見(はなみ)に 行(い)こうと 思(おも)って いるんですが。（吉野山(よしのやま)）

   Xem đáp án

   花見(はなみ)なら、吉野山(よしのやま)が いいですよ。

   Nếu đi ngắm hoa anh đào thì núi Yoshino là đẹp đấy.

3. 3)パソコン教室(きょうしつ)を 探(さが)して いるんですが。（「IMCパソコン教室(きょうしつ)」）

   Xem đáp án

   パソコン教室(きょうしつ)なら、「IMCパソコン教室(きょうしつ)」が いいですよ。

   Nếu là lớp học máy tính thì “Lớp máy tính IMC” tốt đấy.

4. 4)日本料理(にほんりょうり)の 本(ほん)を 紹介(しょうかい)して ください。（『母(はは)の 味(あじ)』）

   Xem đáp án

   日本料理(にほんりょうり)の 本(ほん)なら、『母(はは)の 味(あじ)』が いいですよ。

   Nếu là sách món ăn Nhật thì cuốn “Hương vị của mẹ” hay đấy.