Ga 35 · Tuyến N4

Đọc hiểu · Bài 35

「朱(しゅ)に交(まじ)われば、赤(あか)くなる」

“Ở gần màu đỏ thì sẽ thành đỏ” (Gần mực thì đen)

これはことわざです。白(しろ)ワインに赤(あか)ワインを入(い)れると、ワインは赤(あか)くなってしまいます。人(ひと)と人(ひと)の関係(かんけい)も同(おな)じです。いい友達(ともだち)と仲(なか)よくすれば、いい人(ひと)になりますが、悪(わる)い友達(ともだち)と仲(なか)よくすると、悪(わる)いことをします。ですから、悪(わる)い友達(ともだち)と仲(なか)よくしないほうがいいという意味(いみ)です。

Đây là một câu tục ngữ. Nếu cho rượu vang đỏ vào rượu vang trắng thì rượu sẽ chuyển thành màu đỏ. Quan hệ giữa người với người cũng vậy. Chơi thân với bạn tốt thì sẽ trở thành người tốt, nhưng chơi thân với bạn xấu thì sẽ làm điều xấu. Vì vậy, câu này có nghĩa là không nên chơi thân với bạn xấu.

Câu hỏi

1.（　）いい友達(ともだち)を選(えら)ばなければなりません。
Xem đáp án
○　悪(わる)い友達(ともだち)と仲(なか)よくすると、悪(わる)いことをするからです。
(Đúng ghi ○, sai ghi ×.) Phải chọn bạn tốt mà chơi. → Đúng: Chơi thân với bạn xấu thì sẽ làm điều xấu.
2.（　）悪(わる)い友達(ともだち)もいい友達(ともだち)も必要(ひつよう)です。
Xem đáp án
×　悪(わる)い友達(ともだち)と仲(なか)よくしないほうがいいです。
Bạn xấu hay bạn tốt đều cần. → Sai: Câu tục ngữ khuyên không nên chơi thân với bạn xấu.