Hội thoại · Bài 33

これは どういう 意味(いみ)ですか

Cái này có nghĩa là gì?

1. ワット

   すみません。わたしの 車(くるま)に こんな 紙(かみ)が はって あったんですが、この 漢字(かんじ)は 何(なん)と 読(よ)むんですか。

   Xin lỗi chị. Xe của tôi bị dán một tờ giấy thế này, chữ Hán này đọc là gì vậy?

2. 大学職員(だいがくしょくいん)

   「ちゅうしゃいはん」です。

   Đọc là “chūsha ihan” ạ.

3. ワット

   ちゅうしゃいはん……、どういう 意味(いみ)ですか。

   Chūsha ihan…, nghĩa là gì vậy?

4. 大学職員(だいがくしょくいん)

   止(と)めては いけない 場所(ばしょ)に 車(くるま)を 止(と)めたと いう 意味(いみ)です。どこに 止(と)めたんですか。

   Nghĩa là thầy đã đỗ xe ở chỗ không được phép đỗ. Thầy đỗ ở đâu vậy ạ?

5. ワット

   駅(えき)の 前(まえ)です。雑誌(ざっし)を 買(か)いに 行(い)って、10分(ぷん)だけ……。

   Ở trước nhà ga. Tôi đi mua tạp chí, chỉ 10 phút thôi mà…

6. 大学職員(だいがくしょくいん)

   駅(えき)の 前(まえ)だったら、10分(ぷん)でも だめですよ。

   Trước nhà ga thì dù chỉ 10 phút cũng không được đâu ạ.

7. ワット

   そうですか。罰金(ばっきん)を 払(はら)わなければ なりませんか。

   Vậy à. Tôi có phải nộp phạt không?

8. 大学職員(だいがくしょくいん)

   ええ、15,000円(えん) 払(はら)わないと いけません。

   Vâng, thầy phải nộp 15.000 yên.

9. ワット

   えっ。15,000円(えん)ですか。雑誌(ざっし)は 300円(えん)だったんですけど……。

   Hả? 15.000 yên á? Cuốn tạp chí chỉ có 300 yên thôi mà…