Nghe hiểu · Bài 16

1. あした 京都旅行(きょうとりょこう)に 行(い)きます。何時(なんじ)に どこで 何(なに)を しますか。

Ngày mai đi du lịch Kyoto. Mấy giờ, ở đâu, làm gì?

Nghe hướng dẫn viên nói lịch trình ngày mai (《あしたの 予定》). Chọn việc ở ② và ④ (a hoặc b); các ô ①, ③, ⑤, ⑥ tự điền rồi xem đáp án ở phần giải thích.

• 予定(よてい) · Dự định, kế hoạch

1. 例

   8:00 東京駅(とうきょうえき) → （例(れい)：8:30）新幹線(しんかんせん)

   8:00 ga Tokyo → (8:30) Shinkansen

   Xem lời thoại

   1. ・

      みなさん、あしたは 8時(じ)に 東京駅(とうきょうえき)へ 来(き)て ください。8時半(じはん)の 新幹線(しんかんせん)に 乗(の)りますから。8時半(じはん)の 新幹線(しんかんせん)です。

      Các bạn, ngày mai 8 giờ có mặt ở ga Tokyo nhé. Vì chúng ta đi chuyến Shinkansen lúc 8 giờ rưỡi. Shinkansen 8 giờ rưỡi đấy.

   Vì sao

   8:30

   8時に 東京駅, 8時半の 新幹線に 乗ります → điền 8:30.

2. ①②

   11:00 ①［　　　］→ 歩(ある)いて → ホテル

   11:00 ① (…) → đi bộ → khách sạn

   Câu ①②, ô 1

   ホテル …… ②a．買(か)い物(もの)b．食事(しょくじ)
   Xem lời thoại

   1. ・

      11時(じ)に 京都駅(きょうとえき)から 歩(ある)いて ホテルへ 行(い)きます。部屋(へや)に 荷物(にもつ)を 置(お)いて、ホテルの レストランで 昼(ひる)ごはんを 食(た)べて ください。

      11 giờ chúng ta đi bộ từ ga Kyoto về khách sạn. Các bạn để hành lý trong phòng rồi ăn trưa ở nhà hàng của khách sạn.

   Xem đáp án

   b．食事(しょくじ)

   ① 11時に 京都駅から 歩いて… → điền ① 京都駅. ② ホテルの レストランで 昼ごはんを 食べて ください → ăn trưa (b).

3. ③④

   （③　：　）バス → 清水寺(きよみずでら)

   (③ … giờ) xe buýt → chùa Kiyomizu

   Câu ③④, ô 1

   清水寺(きよみずでら) …… ④a．散歩(さんぽ)b．スポーツ
   Xem lời thoại

   1. ・

      それから 1時(じ)に バスで 清水寺(きよみずでら)へ 行(い)きます。清水寺(きよみずでら)を 見(み)て、近(ちか)くを 散歩(さんぽ)して ください。きれいな お寺(てら)や 神社(じんじゃ)、おもしろい 店(みせ)が たくさん あります。

      Sau đó 1 giờ chúng ta đi xe buýt đến chùa Kiyomizu. Tham quan chùa xong, các bạn đi dạo quanh đó nhé. Có nhiều chùa, đền đẹp và cửa hàng thú vị lắm.

   Xem đáp án

   a．散歩(さんぽ)

   ③ それから 1時に バスで… → điền ③ 1:00. ④ 近くを 散歩して ください → đi dạo (a).

4. ⑤⑥

   バス →（⑤　：　）ホテル → 歩(ある)いて → ⑥［　　　］…… 食事(しょくじ)

   Xe buýt → (⑤ … giờ) khách sạn → đi bộ → ⑥ (…) …… ăn tối

   Xem lời thoại

   1. ・

      バスで 5時(じ)ごろ ホテルへ 帰(かえ)ります。それから 食事(しょくじ)に 行(い)って ください。近(ちか)くに いろいろな レストランが あります。何(なに)か 質問(しつもん)が ありますか。……では、みなさん、また あした。

      Khoảng 5 giờ chúng ta về khách sạn bằng xe buýt. Sau đó các bạn đi ăn tối nhé. Gần đó có nhiều nhà hàng. Các bạn có câu hỏi gì không? … Vậy hẹn gặp lại mọi người ngày mai.

   Xem đáp án

   ⑤ 5:00　⑥ レストラン

   ⑤ 5時ごろ ホテルへ 帰ります → điền ⑤ 5:00. ⑥ 食事に 行って ください。近くに いろいろな レストランが あります → điền ⑥ レストラン.

2. どうやって 行(い)きますか。どうやって 買(か)いますか。

Đi bằng cách nào? Mua vé bằng cách nào?

1) Nghe cách đi từ Kyoto đến thành Osaka, chọn thứ tự các ga trên bản đồ (a–h). 2) Nghe cách mua vé, chọn thứ tự thao tác trên máy bán vé (a–g).

1. 1

   Câu 1, ô 1

   （c）→abcdefgh

   Câu 1, ô 2

   →abcdefgh
   Xem lời thoại

   1. A

      すみません、大阪城(おおさかじょう)を 見(み)に 行(い)きたいです。

      Xin lỗi, tôi muốn đi xem thành Osaka.

   2. B

      じゃ、JRが いいですよ。

      Vậy đi tàu JR là tiện nhất.

   3. A

      どうやって 行(い)きますか。

      Đi thế nào ạ?

   4. B

      まず 京都駅(きょうとえき)から 大阪(おおさか)まで 行(い)って ください。大阪(おおさか)で 乗(の)り換(か)えて、大阪城(おおさかじょう)公園(こうえん)で 降(お)ります。

      Trước tiên anh đi từ ga Kyoto đến Osaka. Đến Osaka thì đổi tàu, rồi xuống ở ga Công viên thành Osaka.

   5. A

      大阪城(おおさかじょう)……。

      Thành Osaka…

   6. B

      大阪城(おおさかじょう)公園(こうえん)です。

      Công viên thành Osaka.

   7. A

      大阪(おおさか)で 乗(の)り換(か)えて、大阪城(おおさかじょう)公園(こうえん)ですね。

      Đổi tàu ở Osaka rồi đến Công viên thành Osaka nhỉ.

   8. B

      はい、そうです。大阪城(おおさかじょう)は 駅(えき)から 歩(ある)いて 15分(ふん)ぐらいです。

      Vâng, đúng vậy. Từ ga đi bộ đến thành Osaka mất khoảng 15 phút.

   9. A

      わかりました。ありがとう ございました。

      Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.

   Xem đáp án

   b・g

   京都駅から 大阪まで 行って (c → b), 大阪で 乗り換えて、大阪城公園で 降ります (g).

2. 2

   Câu 2, ô 1

   （e）→abcdefg

   Câu 2, ô 2

   →abcdefg
   Xem lời thoại

   1. A

      すみません、切符(きっぷ)を 買(か)いたいですが、どうやって 買(か)いますか。

      Xin lỗi, tôi muốn mua vé, mua thế nào ạ?

   2. B

      どこまで 行(い)きますか。

      Anh đi đến đâu?

   3. A

      大阪城(おおさかじょう)公園(こうえん)です。

      Công viên thành Osaka.

   4. B

      えーと、大阪城(おおさかじょう)公園(こうえん)は 780円(えん)です。1枚(まい)ですか。

      Ừm, đến Công viên thành Osaka là 780 yên. Một vé à?

   5. A

      あのう、2枚(まい) 買(か)いたいです。

      À, tôi muốn mua hai vé.

   6. B

      じゃ、1,560円(えん)ですね。

      Vậy là 1.560 yên nhỉ.

   7. A

      細(こま)かい お金(かね)が ありませんから、2,000円(えん) 入(い)れます。

      Tôi không có tiền lẻ nên bỏ vào 2.000 yên.

   8. B

      じゃ、ここに お金(かね)を 入(い)れて、2枚(まい)ですから、この 2人(ふたり)の ボタンを 押(お)して、それから 780円(えん)を 押(お)して ください。

      Vậy anh bỏ tiền vào đây, mua hai vé nên bấm nút hai người này, rồi bấm nút 780 yên.

   9. A

      はい。……ありがとう ございました。

      Vâng. … Cảm ơn anh.

   10. B

       いいえ。

       Không có gì.

   Xem đáp án

   b・d

   Bỏ tiền giấy vào khe (e) → bấm nút 2 người (b, vì mua 2 vé) → bấm nút 780 yên (d).

3. パーティーを します。aと bの どちらですか。

Chuẩn bị tiệc. Là a hay b?

Nghe hai người chuẩn bị tiệc, chọn thứ tự việc làm đúng (a hoặc b).

1. 例

   Ví dụ, ô 1 (đáp án a)

   ab
   Xem lời thoại

   1. A

      あのう、この 果物(くだもの)は テーブルに 置(お)きましょうか。

      À, hoa quả này để lên bàn nhé?

   2. B

      それは 冷蔵庫(れいぞうこ)に 入(い)れて ください。食事(しょくじ)が 終(お)わってから 出(だ)して ください。

      Cái đó thì cho vào tủ lạnh. Ăn xong rồi hãy mang ra.

   3. A

      はい。

      Vâng.

   Vì sao

   a

   食事が 終わってから 出して ください → ăn xong mới mang hoa quả ra (a).

2. 1

   Câu 1, ô 1

   ab
   Xem lời thoại

   1. B

      それから 赤(あか)い ワインを 開(あ)けて、テーブルに 置(お)いて ください。

      Rồi mở rượu vang đỏ và đặt lên bàn nhé.

   2. A

      え？ みなさんが 来(き)てから ワインを 開(あ)けませんか。

      Ơ? Không đợi mọi người đến rồi mới mở rượu à?

   3. B

      いいえ、今(いま) 開(あ)けて ください。

      Không, mở ngay bây giờ đi.

   Xem đáp án

   b

   A đề nghị 来てから 開けませんか nhưng B bảo 今 開けて ください → mở rượu trước khi khách đến (b).

3. 2

   Câu 2, ô 1

   ab
   Xem lời thoại

   1. A

      それは 何(なん)ですか。

      Cái đó là gì vậy?

   2. B

      これは 京都旅行(きょうとりょこう)の DVDです。

      Đây là DVD chuyến du lịch Kyoto.

   3. A

      先月(せんげつ)の 旅行(りょこう)の？ 楽(たの)しかったですね。見(み)ましょうよ。

      Của chuyến đi tháng trước à? Vui thật đấy. Xem đi.

   4. B

      あのう、食事(しょくじ)を してから 見(み)ませんか。

      À, ăn xong rồi mới xem nhé?

   5. A

      あ、そうですね。そう しましょう。

      À, phải rồi. Làm vậy đi.

   Xem đáp án

   b

   食事を してから 見ませんか → ăn trước rồi xem DVD (b).

4. どんな 所(ところ)、どんな 物(もの)、どんな 人(ひと)ですか。

Nơi thế nào, đồ thế nào, người thế nào?

Nghe hội thoại về nhà mới của anh Koyama, chọn tranh đúng (a–c) ở mỗi hàng.

1. 例

   Ví dụ, ô 1 (đáp án b)

   abc
   Xem lời thoại

   1. 小山(こやま)

      先月(せんげつ) うちを 買(か)いました。

      Tháng trước tôi mua nhà rồi.

   2. A

      えっ、小山(こやま)さん、すごいですね。

      Ồ, anh Koyama, giỏi quá.

   3. 小山(こやま)

      ちょっと 駅(えき)から 遠(とお)いですが、緑(みどり)が 多(おお)くて、静(しず)かで、いい 所(ところ)です。カリナさんと いっしょに 遊(あそ)びに 来(き)て ください。

      Hơi xa ga một chút, nhưng nhiều cây xanh, yên tĩnh, là chỗ tốt. Anh với Karina đến chơi nhé.

   4. A

      ええ、ありがとう ございます。

      Vâng, cảm ơn anh.

   Vì sao

   b

   駅から 遠いですが、緑が 多くて、静かで → xa ga, nhiều cây xanh (b).

2. 1

   Câu 1, ô 1

   abc
   Xem lời thoại

   1. A

      カリナさん、小山(こやま)さんに プレゼントを 持(も)って 行(い)きましょう。

      Karina, mình mang quà đến cho anh Koyama đi.

   2. カリナ

      何(なに)が いいですか。

      Quà gì thì được?

   3. A

      そうですね。小山(こやま)さんの 奥(おく)さんは 花(はな)が 好(す)きですから、花(はな)は どうですか。

      Để xem. Vợ anh Koyama thích hoa, hay mua hoa nhé?

   4. カリナ

      いいですね。じゃ、あの 花屋(はなや)で 買(か)いましょう。

      Hay đấy. Vậy mua ở tiệm hoa kia đi.

   5. 店(みせ)の 人(ひと)

      いらっしゃいませ。どれが いいですか。

      Xin mời quý khách. Quý khách chọn loại nào ạ?

   6. A

      そうですね。あの 白(しろ)くて 大(おお)きい 花(はな)が きれいですね。

      Để xem. Bông hoa trắng, to kia đẹp nhỉ.

   7. カリナ

      ええ。

      Ừ.

   Xem đáp án

   a

   白くて 大きい 花 → hoa to, màu trắng (a).

3. 2

   Câu 2, ô 1

   abc
   Xem lời thoại

   1. 奥(おく)さん

      さあ、どうぞ たくさん 食(た)べて ください。

      Nào, mời mọi người ăn nhiều vào nhé.

   2. A

      はい、ありがとう ございます。あのう、これは 何(なん)ですか。この 黒(くろ)くて 小(ちい)さい もの。

      Vâng, cảm ơn chị. À, cái này là gì ạ? Cái thứ nhỏ nhỏ màu đen này.

   3. 奥(おく)さん

      それは 魚(さかな)の 卵(たまご)です。おいしいですよ。

      Đó là trứng cá. Ngon lắm đấy.

   4. A

      はい、いただきます。……うーん、おいしい。

      Vâng, tôi xin. … Ừm, ngon quá.

   Xem đáp án

   b

   黒くて 小さい もの (trứng cá) → hạt nhỏ màu đen (b); c là viên to.

4. 3

   Câu 3, ô 1

   abc
   Xem lời thoại

   1. A

      写真(しゃしん)を 見(み)ても いいですか。

      Tôi xem ảnh được không?

   2. 小山(こやま)

      ええ、どうぞ。

      Vâng, xin mời.

   3. A

      家族(かぞく)の 写真(しゃしん)ですね。これは どなたですか。この 背(せ)が 高(たか)くて、髪(かみ)が 長(なが)い 人(ひと)です。

      Ảnh gia đình anh nhỉ. Đây là ai vậy? Người cao, tóc dài này.

   4. 小山(こやま)

      それは 妻(つま)の 弟(おとうと)です。

      Đó là em trai vợ tôi.

   5. A

      奥(おく)さんの 弟(おとうと)さんですか。ハンサムですね。

      Em trai của chị nhà à? Đẹp trai quá.

   Xem đáp án

   b

   背が 高くて、髪が 長い 人 → người cao, tóc dài (b).

問題(もんだい) 1

Nghe câu hỏi, tự trả lời

Nghe câu hỏi rồi tự trả lời về bản thân (không có đáp án duy nhất; xem câu trả lời mẫu).

1. 1

   Nghe câu hỏi và tự trả lời.

   Xem lời thoại

   1. ・

      朝(あさ) 起(お)きて、何(なに)を しますか。

      Buổi sáng thức dậy, bạn làm gì?

   Xem đáp án

   ……顔(かお)を 洗(あら)って、朝(あさ)ごはんを 食(た)べて、会社(かいしゃ)へ 行(い)きます。

   Nối các hành động theo thứ tự bằng V て、V て、～.

2. 2

   Nghe câu hỏi và tự trả lời.

   Xem lời thoại

   1. ・

      きのう 晩(ばん)ごはんを 食(た)べてから、何(なに)を しましたか。

      Hôm qua ăn tối xong bạn đã làm gì?

   Xem đáp án

   ……テレビを 見(み)ました。

   V て から: Sau khi làm V xong thì… → trả lời bằng thì quá khứ ～ました.

3. 3

   Nghe câu hỏi và tự trả lời.

   Xem lời thoại

   1. ・

      あなたの うちから 空港(くうこう)まで どうやって 行(い)きますか。

      Từ nhà bạn đến sân bay đi bằng cách nào?

   Xem đáp án

   ……うちから バスに 乗(の)って、空港(くうこう)で 降(お)ります。

   どうやって hỏi cách đi; nói lần lượt phương tiện, chỗ đổi tàu/xe bằng V て.

4. 4

   Nghe câu hỏi và tự trả lời.

   Xem lời thoại

   1. ・

      日本(にほん)の 食(た)べ物(もの)は どうですか。

      Đồ ăn Nhật thế nào?

   Xem đáp án

   ……おいしくて、きれいです。

   Nối tính từ: い-adj → ～くて, な-adj → ～で.

5. 5

   Nghe câu hỏi và tự trả lời.

   Xem lời thoại

   1. ・

      お母(かあ)さんは どんな 人(ひと)ですか。

      Mẹ bạn là người thế nào?

   Xem đáp án

   ……優(やさ)しくて、明(あか)るい 人(ひと)です。

   Miêu tả người bằng tính từ nối ～くて／～で, hoặc N は adj (背が 高い、髪が 長い…).

問題(もんだい) 2

Nghe hội thoại, trả lời câu hỏi

Nghe hội thoại rồi trả lời câu hỏi bên dưới (xem câu trả lời mẫu).

1. 1

   この 人(ひと)は 会社(かいしゃ)まで どうやって 行(い)きますか。

   Người này đến công ty bằng cách nào?

   Xem lời thoại

   1. A

      会社(かいしゃ)まで いつも どうやって 行(い)きますか。

      Chị thường đến công ty bằng cách nào?

   2. B

      JRで 大阪(おおさか)まで 行(い)って、地下鉄(ちかてつ)に 乗(の)り換(か)えて、日本橋(にっぽんばし)で 降(お)ります。それから 会社(かいしゃ)まで 歩(ある)いて 行(い)きます。

      Tôi đi JR đến Osaka, đổi sang tàu điện ngầm, xuống ở Nipponbashi. Sau đó đi bộ đến công ty.

   3. A

      そうですか。

      Vậy à.

   Xem đáp án

   ……JRで 大阪(おおさか)まで 行(い)って、地下鉄(ちかてつ)に 乗(の)り換(か)えて、日本橋(にっぽんばし)で 降(お)ります。それから 歩(ある)いて 行(い)きます。

   Nghe câu trả lời của B: JR → đổi tàu điện ngầm ở Osaka → xuống ở Nipponbashi → đi bộ.

2. 2

   カリナさんは どんな 人(ひと)ですか。

   Karina là người thế nào?

   Xem lời thoại

   1. A

      すみません、カリナさんは どの 人(ひと)ですか。

      Xin lỗi, Karina là người nào ạ?

   2. B

      あの 人(ひと)ですよ。

      Người kia kìa.

   3. A

      え？

      Hả?

   4. B

      あの 背(せ)が 高(たか)くて、髪(かみ)が 短(みじか)い 人(ひと)です。

      Người cao, tóc ngắn kia.

   5. A

      どうも。

      Cảm ơn chị.

   Xem đáp án

   ……背(せ)が 高(たか)くて、髪(かみ)が 短(みじか)い 人(ひと)です。

   B tả Karina là あの 背が 高くて、髪が 短い 人です (cao, tóc ngắn).

問題(もんだい) 3

Nghe hội thoại, chọn đúng/sai

Nghe hội thoại rồi xét câu nhận định: Đúng thì ○, sai thì ×.

1. 1

   女(おんな)の 人(ひと)は 3時(じ)まで 勉強(べんきょう)して、それから テニスを します。

   Người phụ nữ học đến 3 giờ, sau đó chơi tennis.

   Câu 1, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      勉強(べんきょう)は 何時(なんじ)に 終(お)わりますか。

      Mấy giờ chị học xong?

   2. B

      3時(じ)に 終(お)わります。

      3 giờ xong.

   3. A

      じゃ、勉強(べんきょう)が 終(お)わってから、テニスを しませんか。

      Vậy học xong thì mình chơi tennis nhé?

   4. B

      いいですね。

      Hay đấy.

   5. A

      じゃ、3時半(じはん)ごろ ロビーで 待(ま)って います。

      Vậy khoảng 3 giờ rưỡi tôi đợi ở sảnh.

   Xem đáp án

   ○

   Cô ấy học đến 3 giờ (3時に 終わります), đồng ý chơi tennis sau khi học (いいですね) → đúng.

2. 2

   男(おとこ)の 人(ひと)の 寮(りょう)は 駅(えき)から 近(ちか)くて、静(しず)かで きれいです。

   Ký túc xá của người đàn ông gần ga, yên tĩnh và sạch đẹp.

   Câu 2, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      寮(りょう)は どうですか。

      Ký túc xá thế nào?

   2. B

      静(しず)かで きれいです。

      Yên tĩnh và sạch đẹp.

   3. A

      駅(えき)から 何分(なんぷん)ぐらい かかりますか。

      Từ ga mất khoảng bao nhiêu phút?

   4. B

      バスで 20分(ぷん)ぐらいです。

      Đi xe buýt khoảng 20 phút.

   5. A

      そうですか。少(すこ)し 遠(とお)いですね。

      Vậy à. Hơi xa nhỉ.

   Xem đáp án

   ×

   Yên tĩnh, sạch đẹp thì đúng, nhưng đi xe buýt mất 20 phút (少し 遠いですね) → không gần ga, sai.

3. 3

   男(おとこ)の 人(ひと)は 週末(しゅうまつ)に 旅行(りょこう)を しました。

   Người đàn ông đi du lịch vào cuối tuần.

   Câu 3, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      旅行(りょこう)は どうでしたか。

      Chuyến du lịch thế nào?

   2. B

      疲(つか)れました。土曜日(どようび)に 広島(ひろしま)を 見(み)て、日曜日(にちようび)に 長崎(ながさき)へ 行(い)きました。

      Mệt lắm. Thứ Bảy tôi đi thăm Hiroshima, Chủ nhật thì đến Nagasaki.

   3. A

      そうですか。忙(いそが)しかったですね。

      Vậy à. Bận rộn quá nhỉ.

   Xem đáp án

   ○

   Anh ấy đi Hiroshima thứ Bảy và Nagasaki Chủ nhật → cuối tuần đã đi du lịch, đúng.