Ga 50 · Tuyến N4

Đọc hiểu · Bài 50

お礼(れい)のメール

Thư cảm ơn

森(もり)正夫(まさお)様(さま) 今(いま)ドイツはいろいろな花(はな)が咲(さ)いて、美(うつく)しい季節(きせつ)です。お元気(げんき)でいらっしゃいますか。日本(にほん)ではほんとうにお世話(せわ)になりました。日本(にほん)で過(す)ごした2年間(ねんかん)はとても速(はや)く過(す)ぎました。日本(にほん)へ行(い)ったばかりのときは、わからないことや慣(な)れないことが多(おお)くて、皆様(みなさま)にご迷惑(めいわく)をおかけしましたが、ほんとうに親切(しんせつ)にしていただきました。おかげさまで楽(たの)しく仕事(しごと)ができました。ありがとうございました。ミュンヘンでは、日本(にほん)で経験(けいけん)したことを生(い)かして、新(あたら)しい仕事(しごと)にチャレンジしたいと思(おも)っております。こちらには、有名(ゆうめい)な美術館(びじゅつかん)や古(ふる)いお城(しろ)があります。ぜひ一度(いちど)いらっしゃってください。森(もり)さんが好(す)きなビールをご用意(ようい)して、お待(ま)ちしております。では、またお会(あ)いできる日(ひ)を楽(たの)しみにしております。皆様(みなさま)にもどうぞよろしくお伝(つた)えください。カール・シュミット

Kính gửi ông Mori Masao, Bây giờ ở Đức đang là mùa đẹp, trăm hoa đua nở. Ông vẫn khoẻ chứ ạ? Thời gian ở Nhật, tôi đã thực sự nhận được rất nhiều sự giúp đỡ. Hai năm sống ở Nhật trôi qua thật nhanh. Hồi mới sang Nhật, có nhiều điều tôi chưa hiểu, chưa quen nên đã gây không ít phiền hà cho mọi người, vậy mà mọi người vẫn đối xử với tôi rất tận tình. Nhờ vậy tôi đã làm việc rất vui vẻ. Tôi xin chân thành cảm ơn. Ở München, tôi muốn vận dụng những gì đã trải nghiệm ở Nhật để thử sức với công việc mới. Ở đây có những bảo tàng mỹ thuật nổi tiếng và những lâu đài cổ. Nhất định ông hãy ghé thăm một lần nhé. Tôi sẽ chuẩn bị sẵn loại bia ông thích và chờ ông. Mong đến ngày được gặp lại ông. Xin ông chuyển lời hỏi thăm của tôi tới mọi người. Karl Schmidt

Câu hỏi

1.（　）これはシュミットさんが日本(にほん)で書(か)いたメールです。
Xem đáp án
×　ドイツ（ミュンヘン）に帰(かえ)ってから書(か)いたメールです。
Đây là thư anh Schmidt viết khi đang ở Nhật. → Sai: Anh ấy viết thư sau khi đã về Đức (München).
2.（　）シュミットさんは2年(ねん)まえに、ドイツへ帰(かえ)りました。
Xem đáp án
×　日本(にほん)で 2年間(ねんかん) 過(す)ごしてから、ドイツへ帰(かえ)りました。
Anh Schmidt đã về Đức từ 2 năm trước. → Sai: Anh ấy sống ở Nhật 2 năm rồi mới về Đức, và giờ chuẩn bị bắt đầu công việc mới.
3.（　）シュミットさんはこれからミュンヘンで仕事(しごと)をします。
Xem đáp án
○　ミュンヘンで新(あたら)しい仕事(しごと)にチャレンジしたいと思(おも)っています。
Từ giờ anh Schmidt sẽ làm việc ở München. → Đúng: Anh ấy muốn thử sức với công việc mới ở München.
4.（　）シュミットさんは森(もり)さんがドイツへ来(き)たら、いっしょにビールを飲(の)もうと思(おも)っています。
Xem đáp án
○　森(もり)さんが好(す)きなビールを用意(ようい)して待(ま)っています。
Anh Schmidt định nếu ông Mori sang Đức thì sẽ cùng uống bia. → Đúng: Anh ấy sẽ chuẩn bị sẵn loại bia ông Mori thích và chờ ông đến.