Hội thoại · Bài 41

ご結婚(けっこん) おめでとう ございます

Chúc mừng hai bạn kết hôn

1. 学長(がくちょう)

   ワットさん、いずみさん、ご結婚(けっこん) おめでとう ございます。乾杯(かんぱい)。

   Anh Watt, chị Izumi, chúc mừng hai người đã nên duyên vợ chồng. Cạn ly!

2. 皆(みな)

   乾杯(かんぱい)。

   Cạn ly!

3. 司会者(しかいしゃ)

   次(つぎ)に こちらの 皆(みな)さんに ひとことずつ お願(ねが)いします。

   Tiếp theo, xin mời các vị đây mỗi người nói đôi lời.

4. 松本(まつもと)良子(よしこ)

   わたしは 去年(きょねん)の 夏(なつ)の クラスで ワット先生(せんせい)に 英語(えいご)を 教(おし)えて いただきました。先生(せんせい)の 授業(じゅぎょう)は ユーモアが あって、楽(たの)しかったです。実(じつ)は その クラスに いずみさんも いらっしゃったんです。

   Tôi được thầy Watt dạy tiếng Anh trong lớp học mùa hè năm ngoái. Giờ học của thầy rất hài hước và vui. Thật ra, chị Izumi cũng học trong lớp đó đấy ạ.

5. 大学(だいがく)職員(しょくいん)

   わたしは 先生(せんせい)に 『上手(じょうず)な 整理(せいり)の 方法(ほうほう)』と いう 本(ほん)を いただきました。先生(せんせい)は 整理(せいり)するのが お上手(じょうず)で、研究室(けんきゅうしつ)は いつも きれいです。きっと お二人(ふたり)の お宅(たく)も すてきだと 思(おも)います。

   Tôi được thầy tặng cuốn sách “Bí quyết sắp xếp gọn gàng”. Thầy rất giỏi sắp xếp, phòng nghiên cứu lúc nào cũng ngăn nắp sạch sẽ. Chắc chắn tổ ấm của hai người cũng sẽ rất đẹp.

6. ミラー

   ワットさん、今度(こんど)は 『すてきな 人(ひと)と 結婚(けっこん)する 方法(ほうほう)』と いう 本(ほん)を 書(か)いて くださいませんか。ぜひ 読(よ)んで、勉強(べんきょう)したいです。どうぞ お幸(しあわ)せに。

   Anh Watt, lần này anh viết giúp cuốn “Bí quyết cưới được người tuyệt vời” được không? Tôi nhất định sẽ đọc để học hỏi. Chúc hai người hạnh phúc!