Bài tập · Bài 40

どちらが 表(おもて)か わかりません。

Tôi không biết mặt nào là mặt phải.

Câu hỏi có từ để hỏi (どちら) → chỉ thêm か: どちらが表か. 〜かどうか dùng cho câu hỏi không có từ để hỏi.

週末(しゅうまつ)、暇(ひま)か どうか、わかりません。

Tôi không biết cuối tuần có rảnh hay không.

Tính từ đuôi な và danh từ nối thẳng với かどうか, bỏ だ: 暇かどうか.

まちがいが ないか どうか、もう 一度(いちど) 見(み)ます。

Tôi xem lại một lần nữa xem có sai sót gì không.

Kiểm tra để chắc chắn là không có lỗi → まちがいが ないかどうか (cách nói quen dùng, như ví dụ của bài: まちがいがないかどうか、調べてください). Nói あるかどうか không sai ngữ pháp nhưng ít dùng khi soát lại.

箱(はこ)の 大(おお)きさ を 調(しら)べてください。

Hãy kiểm tra kích thước của cái hộp.

Sau の và trước を cần danh từ: Tính từ đuôi い bỏ い thêm さ → 大きさ (độ lớn, kích thước).

荷物(にもつ)の 重(おも)さを 量(はか)ります。

Tôi cân trọng lượng hành lý.

量ります = đo, cân (độ dài, trọng lượng). 数えます = đếm (số lượng).

日本(にほん)では 20歳(さい) 以上(いじょう) の 人(ひと)は お酒(さけ)が 飲(の)めます。

Ở Nhật, người từ 20 tuổi trở lên được uống rượu.

以上 = từ … trở lên (gồm cả mốc 20); 以下 = từ … trở xuống. Luật Nhật cho phép uống rượu từ 20 tuổi → 20歳以上.

ビールを 3本(ぼん) 買(か)いました。

Tôi đã mua 3 chai bia.

Chai, vật dài → 本 (3本 đọc さんぼん). 杯 đếm cốc, chén khi uống (ビールを3杯飲みました).

この 町(まち)に お寺(てら)が 3つ あります。

Thị trấn này có 3 ngôi chùa.

個 dùng cho đồ vật nhỏ (trứng, táo…). Chùa, tòa nhà dùng cách đếm chung 〜つ: 3つ.

おいしいかどうか、食(た)べてみます。

Tôi sẽ ăn thử xem có ngon không.

Vて みます: Làm thử để biết. 〜かどうか、Vてみます là cách nói quen thuộc. 食べてしまいます là ăn hết, lỡ ăn.

サイズが 合(あ)うかどうか、はいてみます。

Tôi đi thử xem cỡ có vừa không.

サイズが 合う: Cỡ vừa. Chủ ngữ của 合う là サイズ → が. (に dùng cho thứ được vừa với, VD 足に合う.)

Anh đã quyết định ngày mai xem phim nào chưa?

Tôi không biết bây giờ Karina có ở nhà hay không.

ケーキが 何個(なんこ) ありますか・数(かぞ)えてください …ケーキが 何個(なんこ) あるか、数(かぞ)えてください。

Hãy đếm xem có bao nhiêu cái bánh.

Có từ để hỏi (何個) → thể thường + か: 何個あるか.

シュミットさんは どんな 料理(りょうり)が 好(す)きですか・知(し)りたいです …シュミットさんは どんな 料理(りょうり)が 好(す)きか、知(し)りたいです。

Tôi muốn biết anh Schmidt thích món ăn như thế nào.

Tính từ đuôi な + か, bỏ だ: 好きか (không nói 好きだか).

ワットさんは どうして 来(き)ませんでしたか・わかりますか …ワットさんは どうして 来(こ)なかったか、わかりますか。

Anh có biết vì sao thầy Watt đã không đến không?

来ませんでした → thể thường 来なかった + か.

この カメラは いくらでしたか・覚(おぼ)えていません …この カメラは いくらだったか、覚(おぼ)えていません。

Tôi không nhớ cái máy ảnh này đã giá bao nhiêu.

Danh từ quá khứ: いくらでした → いくらだった + か.

この 手紙(てがみ)は 重(おも)さが 25グラム 以下(いか)ですか・量(はか)ってください …この 手紙(てがみ)は 重(おも)さが 25グラム 以下(いか)かどうか、量(はか)ってください。

Hãy cân xem lá thư này có nặng dưới 25 gam không.

Không có từ để hỏi → 〜かどうか; danh từ bỏ です: 以下かどうか.

この 答(こた)えは 正(ただ)しいですか・もう 一度(いちど) 考(かんが)えてください …この 答(こた)えは 正(ただ)しいかどうか、もう 一度(いちど) 考(かんが)えてください。

Hãy suy nghĩ lại một lần nữa xem câu trả lời này có đúng không.

Tính từ đuôi い: 正しいです → 正しい + かどうか.

Cuộc họp bắt đầu từ mấy giờ? …Mình hỏi chị Sato xem họp từ mấy giờ nhé.

Mai anh đến được không? …Tôi không biết có đến được hay không.

この 書類(しょるい)、はんこが 必要(ひつよう)ですか。…さあ、必要(ひつよう)かどうか、わかりません。

Giấy tờ này có cần đóng dấu không? …Ồ, tôi không biết có cần hay không.

Không có từ để hỏi → 〜かどうか; tính từ đuôi な bỏ だ: 必要かどうか.

この 料理(りょうり)は 辛(から)いですか。…辛(から)いかどうか、食(た)べてみてください。

Món này có cay không? …Cay hay không thì anh cứ ăn thử xem.

辛い + かどうか、Vて みて ください: Hãy thử để biết.

忘年会(ぼうねんかい)に 出席(しゅっせき)しますか。…出席(しゅっせき)するかどうか、まだ 決(き)めていません。

Anh có dự tiệc tất niên không? …Tôi vẫn chưa quyết định có dự hay không.

出席します → thể thường 出席する + かどうか.

スピーチコンテストの 申(もう)し込(こ)みは 何日(なんにち)までですか。 …何日(なんにち)までか、覚(おぼ)えていません。

Hạn đăng ký cuộc thi hùng biện đến ngày bao nhiêu? …Tôi không nhớ là đến ngày nào.

Có từ để hỏi (何日) → chỉ thêm か: 何日までか.

電話番号(でんわばんごう)は まちがいが ありませんか。…まちがいが ないかどうか、確(たし)かめます。

Số điện thoại có sai không? …Tôi sẽ kiểm tra xem có sai không.

Câu hỏi dạng phủ định ありませんか → まちがいが ないかどうか (kiểm tra để chắc là không sai).

ミラーさんの 誕生日(たんじょうび)の プレゼント、何(なに)を あげますか。 …何(なに)を あげるか、今(いま) 考(かんが)えています。

Quà sinh nhật anh Miller, chị định tặng gì? …Tôi đang suy nghĩ xem nên tặng gì.

Có từ để hỏi (何) → あげます → あげる + か.

この 料理(りょうり)は どうやって 作(つく)りましたか。 …母(はは)が 作(つく)ったので、わたしも どうやって 作(つく)ったか、わからないんです。

Món này làm thế nào vậy? …Mẹ tôi làm nên tôi cũng không biết làm thế nào.

Có từ để hỏi (どうやって) → 作った + か.

Tôi sẽ gọi điện thử xem chị Lee đã ra khỏi nhà chưa.

ちょうど いいですか・はきます …ズボンを 買(か)う とき、長(なが)さが ちょうど いいかどうか、はいてみます

Khi mua quần, tôi mặc thử xem chiều dài có vừa không.

Không có từ để hỏi → いいかどうか; はきます → はいて みます (mặc thử quần, đi thử giày).

サイズが 合(あ)いますか・かぶります …帽子(ぼうし)を 買(か)う とき、サイズが 合(あ)うかどうか、かぶってみます

Khi mua mũ, tôi đội thử xem cỡ có vừa không.

合います → 合う + かどうか; かぶります → かぶって みます (đội thử).

足(あし)が 痛(いた)くないですか・はいて 歩(ある)きます …靴(くつ)を 買(か)う とき、足(あし)が 痛(いた)くないかどうか、はいて 歩(ある)いてみます

Khi mua giày, tôi đi thử vài bước xem chân có bị đau không.

痛くないです → 痛くない + かどうか; はいて歩きます → はいて 歩いて みます (chia động từ cuối).

来(き)ますか・聞(き)いてください …イーさんは パーティーに 来(く)るかどうか、聞(き)いてみてください

Anh hỏi thử xem chị Lee có đến bữa tiệc không nhé.

来ます → 来る + かどうか; 聞いてください → 聞いて みて ください (hỏi thử).

どんな 店(みせ)ですか・入(はい)りました …新(あたら)しい レストランが できたので、どんな 店(みせ)か、入(はい)ってみました

Có nhà hàng mới mở nên tôi đã vào thử xem quán thế nào.

Có từ để hỏi (どんな) → danh từ + か (bỏ です): どんな店か; 入りました → 入って みました.

Cùng đi thử lễ hội tuyết với tôi không?

鈴木(すずき)さんは 出(で)かけているかもしれませんから、行(い)く まえに、電話(でんわ)を（かけます…かけてみた）ほうが いいですよ。

Anh Suzuki có thể đang đi vắng, nên trước khi đến anh thử gọi điện thì hơn.

Vた ほうが いい: Nên làm → かけて みます → かけて みた + ほうが いい.

わたしが 初(はじ)めて 作(つく)った 日本料理(にほんりょうり)です。おいしいかどうか、（食(た)べます…食(た)べてみて）ください。

Đây là món Nhật đầu tiên tôi nấu. Anh ăn thử xem có ngon không nhé.

Vて みて ください: Hãy thử làm. 食べます → 食べて みて.

富士山(ふじさん)に（登(のぼ)ります…登(のぼ)ってみ）たいんですが、上(うえ)まで 登(のぼ)るのは 大変(たいへん)でしょうか。

Tôi muốn thử leo núi Phú Sĩ, leo lên tận đỉnh có vất vả không nhỉ?

Vて みたい: Muốn thử làm. Thể ます của みる là み → 登って み + たい.

この コート、ちょっと（着(き)ます…着(き)てみて）も いいですか。

Tôi mặc thử cái áo khoác này một chút được không?

Vて みても いいですか: Xin phép làm thử. 着ます → 着て みて + も いいですか.

部長(ぶちょう)は あした 都合(つごう)が いいかどうか、（聞(き)きます…聞(き)いてみ）ましょう。

Mình thử hỏi xem ngày mai trưởng phòng có rảnh không nhé.

Vて みましょう: Cùng thử làm. 聞きます → 聞いて み + ましょう.

先生(せんせい)、わたしが（読(よ)みます…読(よ)んでみ）ますから、まちがいを 直(なお)してください。

Thưa thầy, em sẽ đọc thử, thầy sửa lỗi giúp em ạ.

読みます → 読んで みます (đọc thử).

初(はじ)めて 日本(にほん)の お酒(さけ)を（飲(の)みます…飲(の)んでみ）ました。

Lần đầu tiên tôi đã uống thử rượu Nhật.

Việc đã làm thử → 飲んで みました.

Trong tủ lạnh chỉ còn 1 quả trứng.

封筒(ふうとう)の 裏(うら) に 自分(じぶん)の 住所(じゅうしょ)と 名前(なまえ)を 書(か)きます。

Viết địa chỉ và tên của mình vào mặt sau phong bì.

裏 = mặt sau (表 là mặt trước). 間 = ở giữa, 隣 = bên cạnh — không hợp với phong bì.

マラソン大会(たいかい)の 申(もう)し込(こ)み は あさってまでですよ。

Hạn đăng ký giải chạy marathon là đến ngày kia đấy.

〜までです (hạn chót) đi với 申し込み (đăng ký). 出発 là xuất phát, 出席 là có mặt (họp, lớp).

宇宙(うちゅう)の 大(おお)きさ は どのくらいか、わかりますか。

Anh có biết vũ trụ rộng lớn cỡ nào không?

Nói về vũ trụ → độ lớn 大きさ. Tính từ + さ thành danh từ chỉ mức độ.

台風(たいふう)6号(ごう) は たぶん 日本(にほん)へ 来(こ)ないと 思(おも)います。

Tôi nghĩ có lẽ cơn bão số 6 sẽ không vào Nhật.

Số hiệu bão → 〜号 (台風6号). 便 là chuyến bay (JL107便), 番 là số thứ tự.

試験(しけん)の 成績(せいせき) が 悪(わる)かったので、3月(がつ)に 卒業(そつぎょう)できないかもしれません。

Kết quả thi kém nên có thể tôi không tốt nghiệp được vào tháng 3.

成績 = thành tích, điểm số. 様子 = tình hình, dáng vẻ; 返事 = lời hồi đáp.