Ngữ pháp · Bài 98

Ví dụ

1. ①お～になる／ご～になる

   先(せん)生(せい)はもうお帰(かえ)りになりました。

   Thầy đã về rồi ạ.

2. ②～（ら）れる (mức kính trọng nhẹ)

   部(ぶ)長(ちょう)は明日(あした)、大(おお)阪(さか)へ行(い)かれます。

   Ngày mai trưởng phòng sẽ đi Osaka.

3. ③Động từ đặc biệt: いらっしゃる (行(い)く・来(く)る・いる), おっしゃる (言(い)う), 召(め)し上(あ)がる (食(た)べる・飲(の)む), ご覧(らん)になる (見(み)る), なさる (する), ご存(ぞん)じだ (知(し)っている)

   社(しゃ)長(ちょう)は何(なん)時(じ)ごろいらっしゃいますか。

   Khoảng mấy giờ thì giám đốc đến ạ?

4. ④お～ください／ご～ください (mời, yêu cầu lịch sự)

   どうぞ、こちらにおかけください。

   Xin mời ngồi ở đây ạ.

Ví dụ

1. ①お～する／ご～する

   重(おも)そうですね。お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

   Trông nặng quá nhỉ. Để tôi xách hành lý giúp ạ.

2. ②Động từ đặc biệt: 伺(うかが)う (行(い)く・来(く)る・聞(き)く・訪(たず)ねる), 申(もう)し上(あ)げる (言(い)う), 拝(はい)見(けん)する (見(み)る), いただく (もらう・食(た)べる・飲(の)む), 差(さ)し上(あ)げる (あげる), お目(め)にかかる (会(あ)う)

   明日(あした)、先(せん)生(せい)のお宅(たく)に伺(うかが)います。

   Ngày mai em xin phép đến thăm nhà thầy ạ.

3. ③いただく／拝(はい)見(けん)する

   先(せん)生(せい)にいただいた本(ほん)を、大(たい)切(せつ)に読(よ)んでいます。

   Em vẫn trân trọng đọc cuốn sách thầy tặng.

Ví dụ

1. ①参(まい)る (行(い)く・来(く)る)

   来(らい)週(しゅう)、出(しゅっ)張(ちょう)で大(おお)阪(さか)へ参(まい)ります。

   Tuần sau tôi sẽ đi công tác Osaka ạ.

2. ②申(もう)す (言(い)う)

   はじめまして、リンと申(もう)します。

   Rất hân hạnh được làm quen, tôi tên là Lin.

3. ③いたす (する)

   会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)は私(わたし)がいたします。

   Việc chuẩn bị cho cuộc họp xin để tôi lo ạ.

4. ④おる (いる)／～ております

   父(ちち)は今(いま)、出(で)かけております。

   Bố tôi hiện đang đi vắng ạ.

Ví dụ

1. ①です・ます

   こちらが会(かい)議(ぎ)室(しつ)です。

   Phòng này là phòng họp.

2. ②ございます (= あります)

   お手(て)洗(あら)いは2(に)階(かい)にございます。

   Nhà vệ sinh ở tầng 2 ạ.

3. ③でございます (= です)

   こちらが新(あたら)しいメニューでございます。

   Thưa quý khách, đây là thực đơn mới ạ.