Nghe nói ~, được biết là ~ (truyền đạt lại thông tin nghe được, とのことだ trang trọng hơn, hay dùng khi chuyển lời nhắn, trong thư)
Cấu trúcThể thường + ということだ／とのことだ
Ví dụ
①ということだ
ニュースによると、来月から電気代が上がるということだ。
Theo tin tức thì nghe nói từ tháng sau tiền điện sẽ tăng.
②とのことだ (chuyển lời)
田中さんから電話があって、少し遅れるとのことです。
Anh Tanaka vừa gọi điện, nhắn là sẽ đến muộn một chút.
Lưu ý
Người ta nói rằng ~, được cho là ~ (ý kiến, nhận định chung được nhiều người nói, truyền lại)
Cấu trúcThể thường + と言われている
Ví dụ
①Nhận định chung
朝ご飯をしっかり食べると、頭がよく働くと言われている。
Người ta nói rằng ăn sáng đầy đủ thì đầu óc sẽ minh mẫn.
②Truyền thuyết, lịch sử
この寺は千年前に建てられたと言われている。
Ngôi chùa này được cho là xây từ một nghìn năm trước.
Nghe đâu ~, nghe nói hình như ~ (truyền đạt thông tin nghe được nhưng không chắc chắn lắm, dùng trong hội thoại)
Cấu trúcThể thường + とか
Ví dụ
①Cuối câu
隣の駅に、新しいラーメン屋ができたとか。
Nghe đâu ở ga bên cạnh mới mở một quán ramen.
②～とかで: (nghe nói) vì ~
部長は熱があるとかで、今日は休んでいる。
Nghe nói trưởng phòng bị sốt nên hôm nay nghỉ làm.
Lưu ý
Cách nói thân mật trong hội thoại, thay cho ～そうだ／～と／～という／～とは
Cấu trúcThể thường + って
Ví dụ
①= ～そうだ (nghe nói)
明日のテスト、中止だって。
Nghe nói bài kiểm tra ngày mai bị hủy rồi đấy.
②= ～と (trích dẫn lời nói)
母が「早く帰ってきて」って言ってたよ。
Mẹ dặn là phải về nhà sớm đấy.
③= ～という／～とは (tên gọi, hỏi nghĩa)
「エコバッグ」って何ですか。
"Eco bag" là gì vậy ạ?
Người ta kể rằng ~, tương truyền là ~ (truyền đạt lời đồn, truyền thuyết, chuyện xưa, cách nói văn viết)
Cấu trúcThể thường + という
Ví dụ
昔、この湖には大きな竜が住んでいたという。
Tương truyền ngày xưa, ở hồ này có một con rồng lớn sinh sống.
Lưu ý
