Trái lại, ngược lại với ~ (đối chiếu hai sự vật, hai người có đặc điểm trái ngược nhau)
Cấu trúcVる／Vた／Aい + のに対して, Aな／N + な・である + のに対して, đầu câu: それに対して
Ví dụ
①～のに対して
兄は外で遊ぶのが好きなのに対して、弟は家で本を読むのが好きだ。
Anh trai tôi thích ra ngoài chơi, ngược lại em trai tôi thích ở nhà đọc sách.
②それに対して (đầu câu)
東京は晴れている。それに対して、大阪は朝から雨だ。
Tokyo trời đang nắng. Ngược lại, Osaka thì mưa từ sáng.
Lưu ý
Mặt này thì ~, nhưng mặt khác lại ~ (một sự vật, con người có hai mặt trái ngược nhau)
Cấu trúcVる／Aい + 反面, Aな + な・である + 反面, N + である + 反面
Ví dụ
一人暮らしは自由な反面、寂しいときもある。
Sống một mình thì tự do, nhưng mặt khác cũng có lúc thấy cô đơn.
Lưu ý
Một mặt ~, mặt khác… / Trong khi ~ thì… (nêu hai mặt đối lập, hoặc song song làm hai việc)
Cấu trúcVる／Aい + 一方（で）, Aな + な・である + 一方（で）, N + である + 一方（で）
Ví dụ
①Đối lập
この町は、夏は観光客が多い一方で、冬はとても静かだ。
Thị trấn này mùa hè đông khách du lịch, trong khi mùa đông lại rất yên tĩnh.
②Song song (vừa ~ vừa)
彼女は会社で働く一方で、夜は大学で勉強している。
Cô ấy vừa đi làm ở công ty, vừa học đại học vào buổi tối.
Lưu ý
Nói là ~ thì đúng hơn là… (so với cách nói A, cách nói B chính xác, phù hợp hơn, hay đi với むしろ)
Cấu trúcThể thường + というより, Aな／N thường bỏ だ
Ví dụ
①A／V
今日は暖かいというより、暑いくらいだ。
Hôm nay nói là ấm thì chưa đúng, phải nói là nóng mới phải.
②N
彼は友達というより、家族のような存在だ。
Anh ấy giống như người nhà hơn là bạn bè.
Thay vì, thay cho ~ / đổi lại, bù lại ~
Cấu trúcThay thế: Vる／Nの + かわりに, đổi lại, bù lại: Vる／Vた／Aい／Aな + な + かわりに
Ví dụ
①Thay vì (không làm A mà làm B)
今日はバスに乗るかわりに、歩いて帰った。
Hôm nay tôi đi bộ về thay vì đi xe buýt.
②Thay mặt người khác (Nの)
忙しい母のかわりに、私が弟を迎えに行った。
Tôi đã đi đón em trai thay cho mẹ đang bận.
③Trao đổi
料理を教えてもらうかわりに、英語を教えてあげた。
Tôi dạy bạn ấy tiếng Anh, đổi lại bạn ấy dạy tôi nấu ăn.
④Bù lại (có mặt xấu thì cũng có mặt tốt)
この仕事は大変なかわりに、給料がいい。
Công việc này vất vả, nhưng bù lại lương cao.
