Ngữ pháp · Bài 124

Ví dụ

1. ①Muốn ai đó làm

   友(とも)達(だち)に、引(ひ)っ越(こ)しを手(て)伝(つだ)ってほしい。

   Tôi muốn bạn bè giúp mình chuyển nhà.

2. ②Không muốn ai đó làm (Vないでほしい)

   図(と)書(しょ)館(かん)では、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)さないでほしい。

   Trong thư viện, mong mọi người đừng nói chuyện to tiếng.

3. ③Mong sự việc xảy ra (chủ ngữ là vật, sự việc)

   早(はや)く暖(あたた)かくなってほしい。

   Mong trời mau ấm lên.

4. ④～てもらいたい

   この書(しょ)類(るい)を、明日(あした)までに確(かく)認(にん)してもらいたい。

   Tôi muốn anh kiểm tra giúp tài liệu này, chậm nhất là ngày mai.

Ví dụ

1. ①Mong là (～といい／～ばいい／～たらいい + ね／な)

   明日(あした)、晴(は)れるといいね。

   Mong là mai trời nắng nhỉ.

2. ②Giá mà (trái với hiện thực, ～のに)

   私(わたし)の部屋(へや)がもう少(すこ)し広(ひろ)ければいいのに。

   Giá mà phòng của tôi rộng hơn một chút.

3. ③Hối tiếc việc của mình (giá mà đã)

   もっと早(はや)く家(いえ)を出(で)ればよかった。

   Biết thế mình ra khỏi nhà sớm hơn thì tốt rồi.

4. ④Trách nhẹ người khác (lẽ ra nên, ～のに)

   困(こま)っていたなら、言(い)ってくれたらよかったのに。

   Nếu gặp khó khăn thì lẽ ra cậu nên nói với tớ chứ.

Ví dụ

1. ①Xin phép (Vさせてください)

   少(すこ)し考(かんが)えさせてください。

   Xin cho tôi suy nghĩ thêm một chút.

2. ②Khiêm tốn khi nói việc mình làm (Vさせていただく)

   それでは、私(わたし)から説(せつ)明(めい)させていただきます。

   Vậy thì, tôi xin phép được trình bày.

3. ③Bị bắt phải làm (sai khiến bị động)

   先(せん)輩(ぱい)にお酒(さけ)をたくさん飲(の)まされた。

   Tôi bị đàn anh ép uống rất nhiều rượu.

4. ④Làm người khác có cảm xúc (心(しん)配(ぱい)させる・驚(おどろ)かせる・笑(わら)わせる)

   連(れん)絡(らく)をしなかったので、親(おや)を心(しん)配(ぱい)させてしまった。

   Vì không liên lạc về nhà nên tôi đã khiến bố mẹ phải lo lắng.

Ví dụ

1. ①Có được kết quả (thay cho thể khả năng)

   なくした財(さい)布(ふ)が、やっと見(み)つかった。

   Cuối cùng cũng tìm được cái ví bị mất.

2. ②Mãi không có kết quả (なかなか～ない)

   このシャツの汚(よご)れは、洗(あら)ってもなかなか落(お)ちない。

   Vết bẩn trên chiếc áo sơ mi này giặt mãi mà không sạch.

3. ③Trạng thái còn lại (tự động từ + ている)

   誰(だれ)もいないのに、教(きょう)室(しつ)の電(でん)気(き)がついている。

   Không có ai cả mà đèn trong phòng học vẫn sáng.

4. ④Không nêu người làm (tránh nhấn mạnh trách nhiệm)

   すみません、お皿(さら)が割(わ)れてしまいました。

   Xin lỗi, cái đĩa bị vỡ mất rồi ạ.

Ví dụ

1. ①Vị, cảm giác cơ thể (甘(あま)み・苦(にが)み・痛(いた)み)

   このトマトは甘(あま)みが強(つよ)くておいしい。

   Quả cà chua này có vị ngọt đậm, ăn rất ngon.

2. ②Tính chất, chiều sâu (重(おも)み・深(ふか)み・温(あたた)かみ)

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)には重(おも)みがある。

   Lời thầy nói có sức nặng.

3. ③Niềm vui, điều mong chờ (楽(たの)しみ)

   来(らい)月(げつ)の旅(りょ)行(こう)が、今(いま)から楽(たの)しみだ。

   Mới bây giờ mà tôi đã háo hức chờ chuyến du lịch tháng sau.

Ví dụ

1. ①Phán đoán dè dặt (～のではないだろうか)

   この計(けい)画(かく)は、少(すこ)し無(む)理(り)があるのではないだろうか。

   Tôi e là kế hoạch này có phần hơi thiếu khả thi.

2. ②Nêu ý kiến của mình (～ではないかと思(おも)う)

   熱(ねつ)があるし、風邪(かぜ)ではないかと思(おも)う。

   Tôi còn bị sốt nữa, nên nghĩ có lẽ mình bị cảm rồi.

3. ③Văn nói (～んじゃないかな)

   今(いま)から行(い)っても、もう間(ま)に合(あ)わないんじゃないかな。

   Bây giờ có đi thì chắc cũng không kịp nữa rồi nhỉ.

Ví dụ

1. ①～とく／～どく (= ～ておく／～でおく)

   明日(あした)の資(し)料(りょう)、コピーしとくね。

   Tài liệu cho ngày mai, để tớ photo sẵn nhé.

2. ②～ちゃう／～じゃう (= ～てしまう／～でしまう)

   弟(おとうと)がジュースを全(ぜん)部(ぶ)飲(の)んじゃった。

   Em trai tôi uống hết sạch nước ép mất rồi.

3. ③～なきゃ／～なくちゃ (= ～なければ／～なくては + ならない)

   もうこんな時(じ)間(かん)だ。早(はや)く帰(かえ)らなきゃ。

   Muộn thế này rồi. Phải mau về thôi.

4. ④～てる (= ～ている), ～って (= ～と)

   田(た)中(なか)さん、今日(きょう)は休(やす)むって言(い)ってた。

   Anh Tanaka bảo là hôm nay nghỉ đấy.