Ngữ pháp · Bài 109

Ví dụ

1. ①Trực tiếp

   田(た)中(なか)さんは「明日(あした)は休(やす)みます」と言(い)った。

   Anh Tanaka nói: "Ngày mai tôi xin nghỉ."

2. ②Gián tiếp (đổi sang thể thường)

   田(た)中(なか)さんは、明日(あした)は休(やす)むと言(い)っていた。

   Anh Tanaka có nói là ngày mai anh ấy sẽ nghỉ.

3. ③Đổi đại từ (私(わたし) → 自(じ)分(ぶん)), thời gian (昨日(きのう) → 前(まえ)の日(ひ))

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)は前(まえ)の日(ひ)に東(とう)京(きょう)に着(つ)いたと言(い)った。

   Anh ấy nói rằng mình đã đến Tokyo vào hôm trước.

Ví dụ

1. ①Dặn, ra lệnh

   先(せん)生(せい)は学(がく)生(せい)に、レポートを金(きん)曜(よう)日(び)までに出(だ)すように言(い)った。

   Thầy giáo dặn sinh viên phải nộp báo cáo chậm nhất vào thứ Sáu.

2. ②Nhờ

   母(はは)に、明日(あした)6時(じ)に起(お)こしてくれるように頼(たの)んだ。

   Tôi đã nhờ mẹ đánh thức tôi lúc 6 giờ sáng mai.

3. ③Cấm (なと言(い)う)

   父(ちち)に、夜(よる)遅(おそ)くまで遊(あそ)ぶなと言(い)われた。

   Tôi bị bố cấm đi chơi đến khuya.

Ví dụ

1. ①Có từ để hỏi

   会(かい)議(ぎ)が何(なん)時(じ)に始(はじ)まるか、知(し)っていますか。

   Anh có biết cuộc họp bắt đầu lúc mấy giờ không?

2. ②Không có từ để hỏi

   明日(あした)のパーティーに行(い)くかどうか、まだ決(き)めていない。

   Tôi vẫn chưa quyết định có đi dự tiệc ngày mai hay không.

3. ③N・Aな bỏ だ

   その話(はなし)が本(ほん)当(とう)かどうか、わからない。

   Tôi không biết chuyện đó có thật hay không.

Ví dụ

1. ①と思(おも)う (ý kiến người nói)

   明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)ると思(おも)う。

   Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.

2. ②と考(かんが)える (suy nghĩ có lý lẽ, trang trọng)

   多(おお)くの人(ひと)が、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)は大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えている。

   Nhiều người cho rằng vấn đề môi trường là quan trọng.

3. ③と書(か)いてある

   入(い)り口(ぐち)に「ここで靴(くつ)を脱(ぬ)いでください」と書(か)いてある。

   Ở lối vào có ghi: "Vui lòng cởi giày tại đây."