Bài tập · Bài 7

A：なんで たべますか。 B：はしで たべます。

A: Anh ăn bằng gì? B: Tôi ăn bằng đũa.

なんで hỏi dụng cụ, phương tiện → はしで (bằng đũa). しょくどうで là nơi chốn, trả lời cho câu hỏi どこで.

わたしは ともだちに CDを かりました。 いっしょに この CDを ききましょう。

Tôi đã mượn đĩa CD của bạn. Cùng nghe đĩa này nhé.

Đĩa CD đang ở chỗ người nói (この CDを ききましょう) → người nói đã mượn: ともだちに かりました. かしました là cho người khác mượn.

せんせいに にほんごを ならいました。

Tôi đã học tiếng Nhật với thầy giáo.

Học từ ai (N に) → ならいます. べんきょうします là tự học, không đi với người dạy + に.

A：もう しゅくだいを しましたか。 B：いいえ、まだです。これから します。

A: Anh đã làm bài tập chưa? B: Chưa, tôi chưa làm. Bây giờ tôi sẽ làm.

Hỏi đã làm chưa: もう〜ましたか. Trả lời chưa: いいえ、まだです.

A：なんで レポートを おくりますか。 B：メールで おくります。

A: Anh gửi báo cáo bằng gì? B: Tôi gửi bằng email.

Phương tiện, cách thức → で: メールで おくります. を dành cho vật được gửi (レポート).

にほんごで てがみを かきます。

Tôi viết thư bằng tiếng Nhật.

Ngôn ngữ dùng để viết, nói → で. てがみ đã nhận を.

ともだちに でんわを かけます。

Tôi gọi điện cho bạn.

Gọi điện cho ai: N に でんわを かけます. へ chỉ hướng di chuyển.

たんじょうびに ははに はなを あげました。

Vào ngày sinh nhật, tôi đã tặng hoa cho mẹ.

Thời điểm (ngày sinh nhật) → に; người nhận của あげます → に. まで là 'đến', を dành cho はな.

Sáng nào anh Miller cũng uống cà phê.

日本語(にほんご)（で）レポート（を）書(か)きますか、英語(えいご)（で）書(か)きますか。

Anh viết báo cáo bằng tiếng Nhật hay bằng tiếng Anh?

Ngôn ngữ dùng để viết → で; レポートを書きます.

わたしは誕生日(たんじょうび)（に）友達(ともだち)（に）プレゼント（を）もらいました。

Vào ngày sinh nhật, tôi đã nhận quà của bạn.

Thời điểm → に; người cho của もらいます → に (hoặc から); vật nhận → を.

何(なん)（で）この魚(さかな)（を）切(き)りますか。

Cắt con cá này bằng gì?

Dụng cụ → で: 何で (なんで); 魚を切ります.

わたしは家族(かぞく)（に）日本(にほん)（の）写真(しゃしん)（を）送(おく)りました。

Tôi đã gửi ảnh Nhật Bản cho gia đình.

Người nhận → に; 日本の写真 (ảnh về Nhật Bản); vật được gửi → を.

「ありがとう」（は）英語(えいご)（で）何(なん)ですか。

"Arigatou" tiếng Anh nói thế nào?

Mẫu 「…」は〜語で何ですか: Hỏi một từ trong ngôn ngữ khác nói thế nào.

わたしは田中先生(たなかせんせい)（に）日本語(にほんご)（を）習(なら)いました。

Tôi đã học tiếng Nhật với thầy Tanaka.

Học từ ai: N に (hoặc から) 習います; môn học → を.

Anh Santos đã tặng hoa cho chị Maria. Chị Maria đã nhận hoa của anh Santos.

山田(やまだ)さんはタワポンさんに日本語(にほんご)を教(おし)えました。 タワポンさんは山田(やまだ)さんに日本語(にほんご)を習(なら)いました。

Anh Yamada đã dạy tiếng Nhật cho Thawaphon. Thawaphon đã học tiếng Nhật với anh Yamada.

教えます (dạy) ⇔ 習います (học): Đổi chủ ngữ thì đổi động từ; người dạy đi với に (hoặc から).

ミラーさんはワンさんにお金(かね)を借(か)りました。 ワンさんはミラーさんにお金(かね)を貸(か)しました。

Anh Miller đã vay tiền của anh Wang. Anh Wang đã cho anh Miller vay tiền.

借ります (mượn, vay) ⇔ 貸します (cho mượn, cho vay): Người nhận (ミラーさん) đi với に.

松本(まつもと)さんはマイクさんにネクタイをもらいました。 マイクさんは松本(まつもと)さんにネクタイをあげました。

Anh Matsumoto đã nhận cà vạt của Mike. Mike đã tặng cà vạt cho anh Matsumoto.

もらいます ⇔ あげます: Người nhận (松本さん) đi với に.

カリナさんはイーさんにCDを貸(か)しました。 イーさんはカリナさんにCDを借(か)りました。

Chị Karina đã cho chị Lee mượn đĩa CD. Chị Lee đã mượn đĩa CD của chị Karina.

貸します ⇔ 借ります: Người cho mượn đi với に (hoặc から).

Anh nhận cái đồng hồ đó của ai? …Tôi nhận của bố tôi.

イーさんは［何(なん)］でごはんを食(た)べますか。…はしとスプーンで食(た)べます。

Chị Lee ăn cơm bằng gì? …Tôi ăn bằng đũa và thìa.

Câu trả lời là dụng cụ (〜で) → 何で (なんで).

［どこ］で日本語(にほんご)を習(なら)いましたか。…中国(ちゅうごく)の大学(だいがく)で習(なら)いました。

Anh đã học tiếng Nhật ở đâu? …Tôi học ở một trường đại học bên Trung Quốc.

Câu trả lời là nơi chốn → どこで.

［だれ］に年賀状(ねんがじょう)を書(か)きましたか。…先生(せんせい)と友達(ともだち)に書(か)きました。

Anh đã viết thiệp chúc Tết cho ai? …Tôi viết cho thầy giáo và bạn bè.

Câu trả lời là người nhận (〜に) → だれに.

ミラーさんは［だれ］にお金(かね)を借(か)りましたか。…松本(まつもと)さんに借(か)りました。

Anh Miller đã vay tiền của ai? …Anh ấy vay của anh Matsumoto.

Người cho vay đi với に → だれに借りましたか.

［いつ］レポートを送(おく)りましたか。…きのうの夜(よる)送(おく)りました。

Anh đã gửi báo cáo khi nào? …Tôi gửi tối hôm qua.

Câu trả lời là thời gian → いつ.

これは日本語(にほんご)で［何(なん)］ですか。…「ホッチキス」です。

Cái này tiếng Nhật gọi là gì? …Là "hotchikisu" (cái dập ghim).

Mẫu N は〜語で何ですか: Hỏi tên gọi trong một ngôn ngữ. 何 đứng trước です đọc なん.

Anh đã ăn trưa chưa? …Rồi, tôi ăn rồi. …Chưa, tôi chưa ăn. Bây giờ tôi sẽ ăn.

もう荷物(にもつ)を送(おく)りましたか。 …はい、もう送(おく)りました。

Anh đã gửi hành lý chưa? …Rồi, tôi gửi rồi.

Đã làm xong: はい、もう〜ました.

もう新幹線(しんかんせん)の切符(きっぷ)を買(か)いましたか。 …いいえ、まだです。これから買(か)います。

Anh đã mua vé Shinkansen chưa? …Chưa, tôi chưa mua. Bây giờ tôi sẽ mua.

Chưa làm: いいえ、まだです (không nói 買いませんでした). Có thể thêm これから〜ます.

もう年賀状(ねんがじょう)を書(か)きましたか。 …はい、もう書(か)きました。

Anh đã viết thiệp chúc Tết chưa? …Rồi, tôi viết rồi.

Đã làm xong: はい、もう書きました.

もう宿題(しゅくだい)をしましたか。 …いいえ、まだです。これからします。

Anh đã làm bài tập chưa? …Chưa, tôi chưa làm. Bây giờ tôi sẽ làm.

Chưa làm: いいえ、まだです。これからします.

もう第(だい)6課(か)の勉強(べんきょう)は終(お)わりましたか。 はい、もう終(お)わりました。

Bạn đã học xong bài 6 chưa? …Rồi, tôi học xong rồi.

もう〜ましたか → はい、もう終わりました／いいえ、まだです.

きのう友達(ともだち)に電話(でんわ)をかけましたか。 はい、かけました。

Hôm qua bạn có gọi điện cho bạn bè không? …Có, tôi có gọi.

Câu hỏi về một việc trong quá khứ (きのう) → かけました／かけませんでした, không dùng もう／まだ.

“Good morning.” は日本語(にほんご)で何(なん)ですか。 「おはようございます」です。

"Good morning" tiếng Nhật nói thế nào? …Là "Ohayou gozaimasu".

Trả lời mẫu 〜語で何ですか: 「…」です.

日本語(にほんご)で手紙(てがみ)を書(か)きますか。 はい、日本語(にほんご)で書(か)きます。

Bạn có viết thư bằng tiếng Nhật không? …Có, tôi viết bằng tiếng Nhật.

Phủ định có thể nêu ngôn ngữ khác: いいえ、〇〇語で書きます.

どこで本(ほん)を借(か)りますか。 図書館(としょかん)で借(か)ります。

Bạn mượn sách ở đâu? …Tôi mượn ở thư viện.

Nơi mượn → で: 図書館で借ります.