Ga 74 · Tuyến N3Tuần 4 · Ngày 6

Ngữ pháp · Bài 74

つまり

Tức là, nói cách khác, tóm lại (nói lại điều trước bằng cách khác dễ hiểu hơn, hoặc rút ra kết luận)

Cấu trúcA、つまりB／câu A。つまり、câu B

Ví dụ

①Nói cách khác
父(ちち)の弟(おとうと)、つまり私(わたし)のおじは医(い)者(しゃ)です。
Em trai của bố, tức là chú tôi, là bác sĩ.
②Tóm lại, kết luận
電(でん)車(しゃ)が止(と)まっている。つまり、今日(きょう)は会(かい)社(しゃ)に行(い)けないということだ。
Tàu điện đang ngừng chạy. Tóm lại là hôm nay không đi làm được.

Lưu ý

Vì thế, do đó / để làm được việc đó (nêu kết quả của nguyên nhân vừa nói hoặc mục đích của việc sau, hơi cứng, hay dùng trong văn viết, tin tức)

Cấu trúcCâu A。そのために、câu B

Ví dụ

①Nguyên nhân
昨日(きのう)は大(おお)雪(ゆき)が降(ふ)った。そのために、電(でん)車(しゃ)が止(と)まった。
Hôm qua tuyết rơi dày. Vì thế, tàu điện đã ngừng chạy.
②Mục đích (để làm việc đó)
来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)したい。そのために、今(いま)お金(かね)をためている。
Năm sau tôi muốn đi du học. Để làm được điều đó, bây giờ tôi đang để dành tiền.

Lưu ý

Kết quả là ~ (nêu kết quả xảy ra sau một quá trình, hành động)

Cấu trúcCâu A。その結(けっ)果(か)、câu B

Ví dụ

毎(まい)日(にち)1(いち)時(じ)間(かん)歩(ある)くようにした。その結(けっ)果(か)、3(さん)か月(げつ)で5キロやせた。
Tôi tập thói quen đi bộ mỗi ngày 1 tiếng. Kết quả là trong 3 tháng đã giảm được 5 cân.

Lưu ý

✗ Vế sau là sự việc đã xảy ra, không dùng ý chí, mệnh lệnh: その結(けっ)果(か)、頑(がん)張(ば)ろう。

Bởi vì ~ (nêu kết quả, kết luận trước rồi giải thích lý do ở câu sau, cuối câu có ～からだ)

Cấu trúcCâu A。なぜなら／なぜかというと／どうしてかというと、câu B + からだ

Ví dụ

①なぜなら (cứng, văn viết)
私(わたし)は毎(まい)朝(あさ)走(はし)っている。なぜなら、健(けん)康(こう)でいたいからだ。
Sáng nào tôi cũng chạy bộ. Bởi vì tôi muốn luôn khỏe mạnh.
②なぜかというと／どうしてかというと (văn nói)
最(さい)近(きん)は早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)るようにしています。どうしてかというと、子(こ)どもが生(う)まれたからです。
Dạo này tôi cố gắng về nhà sớm. Lý do là vì tôi vừa có con.

Lưu ý