Ngữ pháp · Bài 61

Ví dụ

1. ①So sánh mức độ

   今日(きょう)は暖(あたた)かいというより、暑(あつ)いくらいだ。

   Hôm nay nói là ấm thì chưa đúng, phải nói là nóng mới phải.

2. ②So sánh cách gọi

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)というより、家(か)族(ぞく)みたいな存(そん)在(ざい)だ。

   Anh ấy không hẳn là bạn, mà giống người trong gia đình thì đúng hơn.

3. ③というか: Nói đúng hơn (văn nói)

   「疲(つか)れた？」「疲(つか)れたというか、ちょっと眠(ねむ)いだけ。」

   "Mệt à?" "Không hẳn là mệt, chỉ hơi buồn ngủ thôi."

Ví dụ

1. ①Điều tiêu biểu

   日(に)本(ほん)の夏(なつ)といえば、花(はな)火(び)大(たい)会(かい)だね。

   Nhắc đến mùa hè Nhật Bản thì phải kể đến lễ hội pháo hoa nhỉ.

2. ②といえば: Nhân câu chuyện, nhớ ra điều liên quan

   「京(きょう)都(と)に行(い)ってきたよ。」「京(きょう)都(と)といえば、田(た)中(なか)さんも来(らい)週(しゅう)行(い)くらしいよ。」

   "Mình vừa đi Kyoto về đấy." "Nhắc đến Kyoto mới nhớ, nghe nói tuần sau anh Tanaka cũng đi đấy."

3. ③というと: Hỏi lại để xác nhận

   「来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)の件(けん)ですが…」「会(かい)議(ぎ)というと、金(きん)曜(よう)日(び)のですか。」

   "Về chuyện cuộc họp tuần sau thì…" "Cuộc họp, ý anh là cuộc họp hôm thứ Sáu phải không?"

4. ④といったら: Cảm thán (không tả hết)

   山(やま)の上(うえ)から見(み)た景色(けしき)の美(うつく)しさといったら、言(こと)葉(ば)にできない。

   Phong cảnh nhìn từ trên núi xuống đẹp đến mức không lời nào tả xiết.

Ví dụ

1. ①Khả năng có hạn

   料(りょう)理(り)ができるといっても、簡(かん)単(たん)なものしか作(つく)れない。

   Nói là biết nấu ăn chứ thật ra tôi chỉ làm được mấy món đơn giản thôi.

2. ②Mức độ thấp hơn tưởng tượng

   旅(りょ)行(こう)に行(い)ったといっても、近(ちか)くの温(おん)泉(せん)に1(いっ)泊(ぱく)しただけだ。

   Nói là đi du lịch chứ thật ra chỉ đến suối nước nóng gần đây nghỉ một đêm thôi.

3. ③Quy mô nhỏ (N)

   社(しゃ)長(ちょう)といっても、社(しゃ)員(いん)が3(さん)人(にん)だけの小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)です。

   Nói là giám đốc chứ thật ra công ty nhỏ xíu, chỉ có 3 nhân viên thôi.