Ngữ pháp · Bài 58

Ví dụ

1. ①に関(かん)して

   この件(けん)に関(かん)して、何(なに)か質(しつ)問(もん)はありますか。

   Liên quan đến vấn đề này, mọi người có câu hỏi gì không ạ?

2. ②に関(かん)しては (nhấn mạnh, đối chiếu)

   料(りょう)金(きん)に関(かん)しては、ホームページをご覧(らん)ください。

   Về phần chi phí, xin vui lòng xem trên trang web.

3. ③に関(かん)しても (cả về)

   使(つか)い方(かた)だけでなく、安(あん)全(ぜん)に関(かん)しても説(せつ)明(めい)があった。

   Không chỉ cách sử dụng mà cả những điều liên quan đến an toàn cũng đã được giải thích.

4. ④に関(かん)するN

   日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)に関(かん)する本(ほん)を探(さが)しています。

   Tôi đang tìm sách về lịch sử Nhật Bản.

Ví dụ

1. ①について + V

   自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)について発(はっ)表(ぴょう)した。

   Tôi đã thuyết trình về văn hóa của nước mình.

2. ②については (nhấn mạnh, đối chiếu)

   その件(けん)については、後(あと)で説(せつ)明(めい)します。

   Về việc đó thì tôi sẽ giải thích sau.

3. ③についてのN

   環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)についてのレポートを書(か)いた。

   Tôi đã viết bài báo cáo về vấn đề môi trường.

Ví dụ

1. ①Tin tức, dự báo

   天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると、明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るそうだ。

   Theo dự báo thời tiết thì ngày mai trời sẽ có tuyết.

2. ②Lời người khác

   友(とも)達(だち)の話(はなし)によれば、あの店(みせ)は来(らい)月(げつ)閉(し)まるらしい。

   Theo lời bạn tôi thì hình như tháng sau cửa hàng đó sẽ đóng cửa.

3. ③Tài liệu, điều tra

   調(ちょう)査(さ)によると、若(わか)者(もの)の読(どく)書(しょ)時(じ)間(かん)が減(へ)っているということだ。

   Theo khảo sát thì thời gian đọc sách của giới trẻ đang giảm đi.

Ví dụ

1. ①Nguyên nhân (do)

   大(おお)雪(ゆき)によって、電(でん)車(しゃ)が止(と)まった。

   Do tuyết rơi dày, tàu điện đã ngừng chạy.

2. ②Người tạo ra trong câu bị động (bởi)

   この小(しょう)説(せつ)は、有(ゆう)名(めい)な作(さっ)家(か)によって書(か)かれた。

   Cuốn tiểu thuyết này được viết bởi một nhà văn nổi tiếng.

3. ③Phương tiện, cách thức (bằng)

   話(はな)し合(あ)いにより、問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)した。

   Vấn đề đã được giải quyết bằng cách thảo luận với nhau.

4. ④Tùy theo (khác nhau tùy)

   人(ひと)によって、考(かんが)え方(かた)が違(ちが)う。

   Tùy mỗi người mà cách suy nghĩ khác nhau.