Ga 51 · Tuyến N3Tuần 1 · Ngày 1

Ngữ pháp · Bài 51

Vれる／Vられる（受(うけ)身(み)）

Bị động tường thuật khách quan, không nêu người làm (chủ ngữ là vật, sự kiện, hay gặp trong tin tức, thông báo, giải thích)

Cấu trúcNが + V bị động: 書(か)く→書(か)かれる, 見(み)る→見(み)られる, する→される

Ví dụ

①Sự kiện được tổ chức (Nで行(おこな)われる)
来(らい)月(げつ)、この公(こう)園(えん)で花(はな)火(び)大(たい)会(かい)が行(おこな)われる。
Tháng sau, lễ hội pháo hoa sẽ được tổ chức ở công viên này.
②Được làm ra, tạo ra (Vて作(つく)られた)
このかばんは古(ふる)いジーンズを使(つか)って作(つく)られた。
Chiếc túi này được làm từ quần jeans cũ.
③Được dùng, được biết đến rộng rãi
この歌(うた)は世(せ)界(かい)中(じゅう)で歌(うた)われている。
Bài hát này được hát khắp nơi trên thế giới.

Lưu ý

※ Người làm không cần nói hoặc không rõ, nếu cần nêu tác giả, người phát minh thì dùng Nによって

NにVられる／Vられてしまった

Bị động gây phiền (迷(めい)惑(わく)の受(うけ)身(み)): Mình bị ảnh hưởng xấu vì hành động của người khác hoặc thiên nhiên, dùng được cả với tự động từ (降(ふ)る、泣(な)く、騒(さわ)ぐ、来(く)る…)

Cấu trúcNに + V bị động, ～てしまった nhấn mạnh sự khó chịu, tiếc nuối

Ví dụ

①Thiên nhiên
帰(かえ)り道(みち)で急(きゅう)に雨(あめ)に降(ふ)られた。
Trên đường về, tôi bị mắc mưa bất chợt.
②Hành động của người khác (tự động từ)
隣(となり)の人(ひと)に夜(よる)遅(おそ)くまで騒(さわ)がれて、眠(ねむ)れなかった。
Bị nhà bên cạnh làm ồn đến tận khuya, tôi không ngủ được.
③Đồ của mình bị làm gì
楽(たの)しみにしていたケーキを、弟(おとうと)に食(た)べられてしまった。
Cái bánh kem tôi mong mãi đã bị em trai ăn mất rồi.

Lưu ý

✗ Không dùng khi được giúp, được lợi: 友(とも)達(だち)に手(て)伝(つだ)われた → 友(とも)達(だち)に手(て)伝(つだ)ってもらった

Vさせてください／Vさせてもらえますか／Vさせてもらえませんか

Xin phép cho mình được làm ~ (～もらえますか／もらえませんか là câu hỏi, lịch sự và mềm hơn ください)

Cấu trúcV sai khiến dạng て + ください／もらえますか／もらえませんか

Ví dụ

①Xin phép trực tiếp
その仕(し)事(ごと)、ぜひ私(わたし)にやらせてください。
Việc đó, xin nhất định hãy để tôi làm.
②Hỏi xin phép, lịch sự hơn
体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いので、今日(きょう)は早(はや)めに帰(かえ)らせてもらえませんか。
Tôi thấy trong người không khỏe, hôm nay cho phép tôi về sớm một chút được không ạ?
③Thân mật (bỏ ください)
私(わたし)にもちょっと運(うん)転(てん)させて。
Cho tớ lái thử một chút với.

Lưu ý

✗ Nhầm người làm: 読(よ)ませてください = cho tôi đọc ≠ 読(よ)んでください = anh/chị hãy đọc