(Mình, phía mình) làm ~ cho người khác. てやる: Cho người dưới, con cái, động vật, cây cối. てさしあげる: Khiêm nhường, cho người trên (người nhận đi với に hoặc の)
Cấu trúcVて + あげる／やる／さしあげる
Ví dụ
①てあげる
友達に駅までの道を教えてあげた。
Tôi đã chỉ đường đến ga cho bạn.
②てやる
毎朝、犬を散歩に連れていってやる。
Sáng nào tôi cũng dắt chó đi dạo.
③てさしあげる
先生の重い荷物を持ってさしあげた。
Tôi đã mang giúp thầy giáo chỗ hành lý nặng.
Lưu ý
Được (ai) làm cho ~, nhờ (ai) làm ~ (chủ ngữ là người nhận ơn, thường là người nói, người làm đi với に, ていただく: Khiêm nhường khi người làm là người trên)
Cấu trúcVて + もらう／いただく
Ví dụ
①てもらう
友達に引っ越しを手伝ってもらった。
Tôi được bạn giúp chuyển nhà.
②ていただく
先生に作文を直していただいた。
Tôi đã được thầy sửa giúp bài văn.
Lưu ý
(Người khác) làm ~ cho mình, cho phía mình (chủ ngữ là người làm, thể hiện lòng biết ơn, てくださる: Tôn kính khi người làm là người trên)
Cấu trúcVて + くれる／くださる
Ví dụ
①てくれる
姉が誕生日にケーキを作ってくれた。
Chị gái đã làm bánh kem cho tôi vào ngày sinh nhật.
②てくださる
部長が駅まで車で送ってくださった。
Trưởng phòng đã lái xe đưa tôi ra tận ga.
Lưu ý
Cùng một sự việc, người nói đều ở phía nhận ơn: てくれる lấy người làm làm chủ ngữ (nhấn lòng tốt tự nguyện của họ), てもらう lấy người nhận (mình) làm chủ ngữ
Cấu trúcThường hàm ý mình đã nhờ
Ví dụ
①てくれる
田中さんが傘を貸してくれた。
Anh Tanaka đã cho tôi mượn ô.
②てもらう
私は田中さんに傘を貸してもらった。
Tôi được anh Tanaka cho mượn ô.
Các cách nhờ vả theo mức độ lịch sự tăng dần: てくれる？／てもらえる？ (thân mật) < てくれませんか／てもらえませんか (lịch sự) < てくださいませんか／ていただけませんか (rất lịch sự)
Cấu trúcVて + くれる？／もらえる？／くれませんか／もらえませんか／いただけませんか
Ví dụ
①Thân mật
ちょっと塩を取ってくれる？
Lấy giúp mình lọ muối được không?
②Lịch sự
すみません、写真を撮ってもらえませんか。
Xin lỗi, anh chụp giúp tôi tấm ảnh được không ạ?
③Rất lịch sự
お忙しいところすみませんが、もう一度説明していただけませんか。
Xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang bận, anh có thể giải thích lại một lần nữa giúp tôi được không ạ?
Lưu ý
